Prononciation des patronymes / toponymes étrangers

[myosotys]

Il n'y pas que le Français qui s'approprie outrageusement les nom locaux. Ainsi l'Italien dit Londra pour London (comme nous disons Londres). De même les Anglais prononcent Grenoble "on their own": "Grenobel" (incompréhensible pour un Français non initié).
Cependant, il est vrai que nous avons assurément un talent pour transformer les mots étrangers. On peut prendre par exemple tous les mots anglais dont on a francisé la prononciation (CD...), ce que la langue Allemande a rarement fait par exemple.

[Marden]

[Cagaraiola]

en mécanique on prononce officiellement "neuton"pour l'unité de force

[baykus]

Envoyé à TF1 après le match Allemagne-Turquie. Je publie ce sujet dans le café, après avoir hésité à le présenter dans le forum turc, car le sujet est très général ; il concerne les très fréquentes fautes de prononciation commises par les journalistes de l’audiovisuel, et s’étend à toutes les langues. Voici le message :

Pour Jean-Michel Larqué.

Hé Jean-Mimi, tu as eu 6 ans pour intégrer des règles de phonétiques très simples que je t’avais soumises lors de l’avant dernier mondial de foot. C’est ici :

http://baykus.a2co.org/m3p8.htm

Publié sur mon site il y a 6 ans jour pour jour.

L’écriture turque n’a pas changé depuis. Celle du français non plus. Pas davantage que le nom du gardien de l’équipe ottomane, Rüştü, et celui des joueurs : Turan, Şentürk, Uĝur et Kovaç.

Alors pourquoi t’acharnes-tu à prononcer « Roussetou » ? Peut-être en rapport avec le souvenir du grand Stéphanois Rocheteau ? Ou plutôt parce que tu as mal préparé tes notes ! Si tu interprétais tous les U comme des U de chez nous, je t’accorderais mon pardon. Mais tu les prononces exactement à l’inverse. C’est Ruuuuuchtuuuu ! comme une ruche + le pronom « tu ». Et Turan, c’est tourane comme un tour et un âne (n’y vois pas d’allusion…). Il y a un accent sur certains U qui fait qu’il se prononce… Bon je ne vais pas me répéter.

Et pourquoi ne commets-tu pas la faute avec Uĝur et Şentürk ; pour le U s’entend, parce que pour les consonnes c’est pas çà ! Et Kovaç c’est Kovatch, pas Kovak.

S’il te plait Jean-Mimi, fais un effort ! Fais-moi plaisir ! Si la Turquie se qualifie pour la coupe du monde 2014, et que tu as l’honneur, comme je le suhaite de commenter des matches avec la Tourquie, essaye de bien prononcer le nom des joueurs !

Réponse de TF1 :

Bonjour,

C’est avec intérêt que nous avons pris note de vos remarques à propos des commentaires de nos journalistes sportifs.

Nous les transmettons, pour information, à la direction des sports de TF1, qui essaiera d’en tenir compte dans la mesure du possible.

Nous attachons une grande importance aux réactions de nos téléspectateurs qui peuvent éventuellement nous guider dans nos options. TF1 est, en effet, sensible à ces témoignages, liens privilégiés avec son public.

Cordialement,
Service Accueil des Téléspectateurs

[Feintisti]

Ah c'est bien ça, je n'avais jamais pensé envoyer un message comme ça à une chaîne de télévision.

J'ai remarqué des fautes du même genre dans le concours Eurovision de la chanson...
"Marija" devait se prononcer "Mariya" et non "Marigea", selon l'orthographe serbe...
Et j'ai aussi remarqué que le présentateur a l'habitude de prononcer ü comme un "ou" alors que c'est le contraire...

Quand je fais des remarques à ce sujet, les réactions que j'entends le plus sont: "ce sont des détails, tu es pointilleux!", "le présentateur n'est pas aussi fort que toi en langues!", etc...

Il y a un fil sur les fautes de prononciation des présentateurs télé ou des journalistes, mais j'ai la flemme d'aller le chercher...

[José]

Sur le fond, je suis d'accord mais derrière ces remarques il y a beaucoup de pinaillage et une forme de snobisme. Peut-on décemment demander à des commentateurs sportifs de savoir comment prononcer les noms dans tant de langues ?

Nous sommes tous ici passionnés de langues, nous avons donc tendance à penser que tout le monde devrait avoir notre curiosité et nos réflexes : c'est nombriliste.

Baykus, si on te demande de lire la liste des sélectionnés de la dernière Coupe du Monde ou des prochains J.O., tu es sûr d'avoir tout bon ?!

C'est vrai que c'est irritant d'entendre des noms dans des langues que l'on connaît se faire écorcher. Lors de cet Euro, j'ai entendu Thierry Roland prononcer Chiellini [chiélini] au lieu de [kièllini] et Marchena [markena] au lieu de [martchéna]. En inversant, il aurait eu tout bon !

Je ne serais pas étonné que la situation soit identique à l'étranger.

[Macy]

Je pense qu'il y a une part de mauvaise volonté chez certains commentateurs qui mettent un point d'honneur à mal prononcer les noms germaniques ou italiens (en tout cas les noms allemands chez certains depuis Séville 1982, les noms italiens depuis la dernière coupe du Monde). Je connais au moins un commentateur qui prononce le nom de Grosso en roulant le "r" de manière très exagérée, ce qui le fait quasiment prononcer "Glosso".

Mais je pense aussi que la situation n'est guère plus brillante à l'étranger. Quand on n'a que le sens et pas l'image, il est parfois difficile de comprendre que l'amas de syllabes qu'on vient d'entendre désigne Thierry Henry (pour prendre le dernier exemple que j'ai en tête).

[ElieDeLeuze]

Je vais me faire incendier mais je vous livre le fond de ma pensée: ce sont des journalistes, sportifs de surcroît, autant demander à l'homme de Néanderthal de danser le Lac des cygnes.

[Outis]

Mes pensées ont le même fond que les tiennes, ElieDeLeuze, et sur les sportifs qui ne se desportent plus guère, et sur les journalistes qui usurpent le nom d'un métier en voie de disparition alors qu'ils ne sont plus que valets et pisse-copies …

Quant à la difficulté qu'il y aurait à retenir tant de noms, qu'on me laisse rire. Beaucoup sont très connus en politique et ça n'a jamais empêché, par exemple, de n'entendre pratiquement que des « Vaklav » pour Vaclav Havel /Va:tslaf Havel/ même au temps où tout ce qui pouvait être considéré comme anticommuniste était gloire pour les commentateurs.

Et les pousseurs de ballon peu connus ?

Nos zozos utilisent couramment des bases de données professionnelles qui leur permettent de tout savoir des blessures, des exploits passés et des clubs d'hébergement de ces athlètes. Ils les révisent avant chaque match. Ces données ne pourraient elles inclurent la prononciation ? Et, en général, est-il vraiment dur de mémoriser que les Grecs dont le nom commence par Gia… recquièrent Ya… et non l'italianisant Dja… ?

Et pourrait-on les éduquer ? Non, je ne crois pas. Se préoccuper des prononciations étrangères, même un peu simplifiées, c'est être à la fois un intellectuel et un internationaliste, donc un communiste …

[José]

J'ai volontairement parlé des "commentateurs" sportifs car effectivement la confrérie compte très peu de journalistes (il y en a tout de même quelques uns).

[Charles]

Le plus énervant n'est pas une prononciation à la française de noms étrangers. Elle peut irriter mais se justifie si l'on ne sait rien des règles de prononciation locales. Ce qui exaspère est la prononciation farfelue pour faire étranger !
L'exemple du gardien turc est intéressant - il faut prononcer Rüştü [ruchtu] à la turque mais à la française on pourrait lire [rustu]. En faire un [rouchtou] est affligeant, c'est ni fait, ni à faire...

Les commentateurs allemands font de grands efforts pour prononcer correctement les noms des joueurs, c'est donc possible pour les commentateurs sportifs !

[baykus]

[Kova]

[Lezarvert]

Connaissez-vous le Président de la République de Turquie Recep Tayyip Erdoğan ?
Le premier non-turcophone qui arrive à prononcer convenablement aura un lokum.

[telephos]