| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Saturday 25 Nov 23, 2:40 |
 |
|
Ceci est un exercice populaire et excellent pour apprendre les tons. Tous les apprenants du chinois devraient le connaitre.
Māma mà mǎde má ma (Ma1 ma0 ma4 ma3de ma2 ma0) : « Est-ce que maman gronde le chanvre du cheval ? »
mā, ma1(妈) mère (ton haut et maintenu)
má, ma2 (麻) chanvre (ton ascendant, correspondant au ton interrogatif en francais)
mǎ ma3 (马) cheval (ton descendant puis ascendant)
mà, ma4 (骂) gronder (ton descendant)
ma, ma0 (吗) (particule indiquant l'interrogation) (ton neutre)
Le de exprime le possessif (mǎde má = le chanvre du cheval)
Māma, ma1 ma (妈妈)= maman
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Tone_(linguistics) Wikipedia anglophone
@Xavier : Avec " modifier ", Babel représente incorrectement mǎ (l'accent de 3e ton devrait être au dessus du a). Le clavier lexilogos semble bien marcher. |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 06 Dec 23, 4:26 |
|
|
| Citation: | mā, ma1(妈) mère (ton haut et maintenu)
mǎ ma3 (马 |
On remarquera que le charactère cheval (马) apparait dans plusieurs des autres mots. C'est parce que cheval (ma) y est un indice phonétiqe.
Par exemple, mère a 2 composantes :
- une composante sémantique, femme (silhouette de femme)
- une composante phonétique qui signifie " prononcé comme cheval " (sauf pour le ton) |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
|
|
|
|
|
