Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mafia (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
mafia (italien)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9850
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Jun 19, 18:16 Répondre en citant ce message   

On est donc renvoyé à Dozy II, 622 où l'on trouve une racine quadrilitère avec les trois items suivants :
مهيص mahyaṣa craquer (voir TLF craquer 2), hâbler
مهيصة mahyaṣa bravacherie, jactance frivole, fanfaronnade, rodomontade
مهياص mahyāṣ bravache, craqueur, fanfaron, rodomont

Dozy donne "Bc" comme référence. Bc = Dictionnaire français-arabe de Ellious Bocthor, orientaliste et lexicographe français d'origine copte. 1864. Il a participé à l'expédition de Bonaparte en Égypte comme traducteur. Ce qui confirme que ces mots étaient propres à l'arabe d'Égypte. Je ne sais pas s'ils sont toujours usuels.

Question 1 : Comment Karl LOKOTSCH en vient-il à penser que ce dernier mot puisse être l'étymon de mafia ?
Question 2 : De quelle autorité jouissait donc cet auteur pour que sa proposition soit reprise en boucle depuis 1927, erreurs de transcription comprises ?
(C'est lui qui a ajouté le fautif point sous le h comme on peut le constater dans l'extrait copié par Embaterienne).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008