[TCHEQUE] Osvobozene Divadlo

[karin.26]

Messieurs Voskovec et Werich, les "théatreux, bièrement jazzy" méconnus en étranger de "l'Ouest" aussi bien qu'à l'Est, parce que il n-y-avait pas de tiroir conform'. Sans complexe, l'Union soviétique a forcé sieur Voskovec à l'émigration. Il s'y est rendu, il y mourut.
Mr Werich mourut aussi, mais à Prague, lui. Tout en ajoutant un p'tit quelque chose à cette ville, dont la beauté a survécu à Hitler et à Staline (avec beaucoup plus de mal avec ce dernier, vu que Hitler faisait au moins semblant de connaître l'art...)

Zivot je jen nahoda
Jednou jsi dole jednou nahore
Zivot plyne jak voda
A smrt je jako more

Animation du forum:

Traduction du tchèque (Prstprsi):

La vie est un hasard
Une fois en haut, après en bas,
Le vie comme l'eau coule,
Et la mort est telle la mer

[karin.26]

Kazdy k mori dopluje
Nekdo driv a nekdo pozdeji
Vsak kdo v zivote miluje
At neztraci nadeji

Az uvidis v zivote zazraky, ktere jenom laska umi
zlate ryby vyleti nad mraky, a pak porozumis

Ze zivot je jak voda
Kterou laska ve vino promeni
Ze laska je jen nahoda
A bez ni stesti neni

Animation du forum:

Traduction du tchèque (Prstprsi):

Chacun dans la mer se retrouve,
Certains plus tôt, certains plus tard,
Cependant celui qui aime la vie,
Qu'il ne perd pas espoir,

Alors tu verras dans la vie des miracles, que seul l'amour parle
Des poissons dorés volent par dessus les nuages et alors tu comprendras,

Que la vie est comme de l'eau,
Que l'amour en vin change,
Que l'amour est un hasard,
Sans lequel on n'est heureux.