Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Azéri, turc d'Azerbaïdjan - Forum des langues turques - Forum Babel
Azéri, turc d'Azerbaïdjan

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Elvin l'Azerbaïdjanais



Inscrit le: 25 Jan 2005
Messages: 33
Lieu: Strasbourg, FRANCE

Messageécrit le Saturday 02 Sep 06, 16:50 Répondre en citant ce message   

salut,
je me ra trappe... ça fait longtemps que je n'ai rien posté...
avec le webmaster du site que je vais vous donner on a réalisé une page sur l'azéri... quand je suis allé pour la première fois sur ce site il n'y avait rien sur l'azéri.. et pour un Azéri qui voit des choses sur l'arménien, j'avoue que ça m'a presque vexé... donc j'ai contacté le webmaster...regardez le résultat...

http://www.lexilogos.com/azeri_dictionnaire.htm

au fur et à mesure je vous donnerai d'autres infos si ça vous intéresse...

hälälik, göruşänädäk !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Saturday 02 Sep 06, 17:23 Répondre en citant ce message   

Merci je vais aller voir.

hälälik = ?

göruşänädäk (langue azéri)
görüşene dek (équivalent (rare) en langue turque)
au revoir

Grace au dictionnaire Poliglot j'ai trouvé hälälik : pour l'instant.

En turc on dirait : şimdilik.

C'est bien ça ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 02 Sep 06, 17:39 Répondre en citant ce message   

İşte bir Azerbaycanlı yakaladık.
Hoş geldin Elvin. Bu sitede sana çok ihtiyacımız var.
Bir Türkmen, bir Özbek, bir Kırgız, Kazak , Uygur , Tatar
ve Moğol bulabilseydik iyi olurdu.

Voilà, nous avons attrapé un Azerbaidjanais.
Soit le bienvenu Elvin. Nous avons besoin de toi sur ce site.
Si nous trouvions aussi un Turcoman, un Uzbek, un Kirgiz,
Kazak, Ouygour, Tartar, Mongol , ce serait bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Elvin l'Azerbaïdjanais



Inscrit le: 25 Jan 2005
Messages: 33
Lieu: Strasbourg, FRANCE

Messageécrit le Saturday 02 Sep 06, 22:03 Répondre en citant ce message   

Orhan bey,
merci...
mais le mongol n'est pas une langue turque...il suffit de les écouter et je t'assure que tu vas RIEN comprendre sauf les sons bizarres sortis de la gorge..imprononcable pour moi...
j'ai rencontré un Ouïgour en France venu de Xinjiang (Chine)...il me parlait en ouïgour et je comprenais 5 sur 5..c'est quand même formidable de comprendre un turcophone qui est à 12 000 km d'ici au moins...mais un Arabe irakien aura du mal à comprendre un Marocain si ce dernier parle en arabe de chez lui....je ne parle pas de l'arabe standard mais de l'arabe de tous les jours...
mais chez les Turcophones on n'est pas obligés de parler en turc standard pour une raison toute sipmle..on en a pas !!!
mais cela ne nous empêche pas pour se comprendre...
mes amis uzbeks me parlent en uzbek et je réponds en turc azéri...
d'ailleurs je vais l'inviter sur ce forum...si vous n'êtes pas contre...

PS: Könül = Gönül en tur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 04 Sep 06, 8:38 Répondre en citant ce message   

Elvin a écrit:
d'ailleurs je vais l'inviter sur ce forum...si vous n'êtes pas contre...


Bien sûr invite tes amis Ouzbeks ! C'est une bonne idée ça.

Moi aussi j'avais remarqué que la langue mongole (à l'écrit déjà) est assez différente des autres langues plus proprement turques, mais il reste quelque chose dans la structure qui semble assez familier. A voir plus en détail peut être.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 04 Sep 06, 10:04 Répondre en citant ce message   

Au sujet du Mongol et des langues altaiques, voyez ici
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Monday 04 Sep 06, 12:59 Répondre en citant ce message   

Citation:
mes amis uzbeks me parlent en uzbek et je réponds en turc azéri...
d'ailleurs je vais l'inviter sur ce forum...si vous n'êtes pas contre...


Au contraire nous serons contents. Si vous connaissez les autres Turcs,
vous pouvez les inviter au forum sans nous demander, ce sera très utile pour nous tous. N'est-ce pas guillaume?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:26 Répondre en citant ce message   

Juste une petite question sur l'azéri. Ce serait pour vérifier une traduction faite dans le dico babel, et sur laquelle il y a un doute.
Ce serait pour savoir comment se dit "à la vôtre !", "santé !" lorsqu'on trinque.
La forme "afiyät olsun" est-elle correcte ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 23:16 Répondre en citant ce message   

En Turc on dit :

-Sıhatinize!
-Sıhate!
-Şerefe!
-Şerefinize!

Je ne sais pas comment se dit au dialecte azéri quand on trinque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Elvin l'Azerbaïdjanais



Inscrit le: 25 Jan 2005
Messages: 33
Lieu: Strasbourg, FRANCE

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 4:46 Répondre en citant ce message   

Salam dostlarim,
necesiniz? Men çoxdandir bu foruma heç ne yaza bilmirem. Vaxtim olmur. Amma indi çali$acam bir az tez-tez yazim.
Je suis sûr que vous êtes content de me revoir sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Elvin l'Azerbaïdjanais



Inscrit le: 25 Jan 2005
Messages: 33
Lieu: Strasbourg, FRANCE

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 6:21 Répondre en citant ce message   

On dit

sizin sagliginiza. (à votre santé)

ou bien

sag olun (soyez sains)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 9:44 Répondre en citant ce message   

En Turquie aussi on dit: (Sizin) sağlığınıza.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 9:48 Répondre en citant ce message   

Evet Elvin, zaman zaman bize yaz. Seni kaybetmiştik şimdi bulduk.
Tez konun ne Elvin?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Atesh



Inscrit le: 26 May 2008
Messages: 98
Lieu: Strasbourg, France

Messageécrit le Friday 23 Jan 09, 1:18 Répondre en citant ce message   

Comment ce-là ce fait qu'un azéri peu comprendre un uygur un turc, un turcoman mais le turc lui ne peux comprendre que l'azéri et un peu le turcoman ?

J'aimerais vraiment comprendre l'uygur ! j'ai plein d'amis uygur pourtant !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008