Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
traducció popular de la paraula "toilette" - Forum catalan - Forum Babel
traducció popular de la paraula "toilette"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Antoni



Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 1
Lieu: sardenya

Messageécrit le Tuesday 05 Sep 06, 0:50 Répondre en citant ce message   

Perdó d'escriure en anglès. Puc comprendre una resposta en català o en més llengües. Sóc de Sardenya i sobretot, busco la traducció popular de la paraula "toilette" (francès), "lavabo/servicio/servicios" (castellà), "bog" (anglès).

Gràcies amics.

Missatge de Nikura:
Sisplau, intenta escriure en català, l'anglès està prohibit en el fòrum, excepte en la secció anglesa. També pots util¡tzar la secció italiana per parlar directament en italià, pot ser més fàcil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 06, 2:08 Répondre en citant ce message   

En català, es diu "lavabo" o bé "els serveis".

No conec cap paraula particular de gerga...

Una pregunta Antoni, tu que ets de Sardenya, coneixes el català de l'Alguer (Alghero) ?
Si parles la llengua sarda, t'invito a obrir un fil de conversació en la secció italiana per parlar d'aquesta llengua. Pots escriure en italià o en sard. Estic molt interessat per aquesta llengua i totes les seves varietats dialectals i m'agradaria molt poder parlar-ne. Gràcies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 06, 18:19 Répondre en citant ce message   

A veure...

"gerga" és una tela de llana, gruixuda. Segurament vols dir "argot".

Potser no hi ha un argot massa ric en català per descriure el "lavabo", però el que molta gent diu, de manera metafòrica, és :"Vaig a veure al Sr. Roca", per la marca comercial més comú dels elements sanitaris ROCA. Mira! és una curiositat. très content

Per cert, a mí també m'interessa sa limba sarda... Estic segur que us haureu fixat en que el sard i el català balear fan servir l'article derivat del ipse, ipsa, ipsum llatí i no pas del ille, illa, illud, oi? Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 06, 22:31 Répondre en citant ce message   

Home i tant que sí Clin d'œil
M'encanta el sard. Vaig tenir un professor de dialectologia que era sard i em va fer descobrir la complexitat dels dialectes de l'illa i ara n'estic boig. M'agradaria molt iniciar-me més seriament en aquesta llengua parlant-la amb algú.
Coneixeràs el diccionari sard i sardu.net, oi?

També hi ha uns quants dialectes en la zona occitana del niçart. També es troba a la Costa Brava i, a prop d'Alacant hi ha un parell de pobles també que parlen amb l'article "salat".

Es considera l'etimologia del llatí vulgar reduït a dos gendres:
IPSUm / IPSAm an lloc del ILLUm / ILLAm
(es fica la -m en petit perquè hi ha dubte sobre el fet que la -m escrita de l'acusatiu -l'únic cas que es va conservar en la majoria dels casos- es pronuncia encara o no).

Són els únics llocs en tot el domini romànic que l'article no prové de ILLUm / ILLAm.

Aquí estan les formes:

SARD*
su - sos
sa - sas
+ s' (sg. + vocal)
*excepte gal·lurès i sassarès que són dialectes de l'italià propers del cors

CATALÀ (Balear i "salat")
es - es
sa - ses
+ s' (sg. + vocal)

No tinc les formes dels dialectes del niçart que ho utilitzen. Impossible trobar-les sense un bon atles lingüístic de la zona i quan tenia l'ocasió de fer-lo no ho vaig fer mai.
Lògicament si són com en niçart, haurien d'ésser:
sou - su
sa - si
+ s' (sg. + vocal)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gepet



Inscrit le: 26 Jul 2007
Messages: 1
Lieu: Monestir de Banyoles; Comtat de Besalú; Catalunya

Messageécrit le Thursday 26 Jul 07, 17:52 Répondre en citant ce message   

Home! Ningú ho ha dit, es nota que de catalans n'hi som minoria, al fórum. XD

"Toilette" en català es diu "Can Felip", en memória al rei que ens va conquerir al 1714, en Felip IV, i que ben merescut s'ho té. mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 26 Jul 07, 19:18 Répondre en citant ce message   

Doncs jo no ho havia sentit a dir mai. Els de Can Fanga som així. Però ho trobo molt encertat!

A partir d'ara, Can Felip! mort de rire

Però era en Felip V, no pas IV
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008