Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ? - Forum allemand - Forum Babel
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ?
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 17:57 Répondre en citant ce message   

Das Prinzip ist das gleiche, wie beim Ratespiel mit Sprachen der Welt - bloß diese Mal auf Deutsche Mundarten (einschl. Niedrländischen)...


Ich beginne :
Еbn. Un dеsweechn fаhrn mоr eеnfach mа zu diеsm hеrrlischn Flеggschn Erdе.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1609
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 18:54 Répondre en citant ce message   

hm... c'est très proche du Hochdeutsch. Donc famille allemand central? La Hesse ou la Thuringe....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 21:22 Répondre en citant ce message   

Thüringen ist gar nicht so schlecht, aber daneben...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1609
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 21:28 Répondre en citant ce message   

aaaaaaaaaaaah je n'avais pas vu le herrlisch ! Saxon. C'est dingue, car à l'oral, le saxon est reconnaissable dès la première syllabe, alors qu'à l'écrit, c'est pratiquement indissociable de la forme normée haute allemande.

Soll man hier auf Deutsch schreiben?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 21:31 Répondre en citant ce message   

Man kann, muss aber nicht. Und Du hast recht, es ist Sächsisch (von dieser Seite).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1609
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 22:12 Répondre en citant ce message   

En voilà un autre (extrait biblique) très content

Citation:
As Jesus dit vernahmen hadd, dunn führte hei tau Schipp weg un trök sick an 'n einsam Flach trüg, ganz för sick. Oewerst dei Lüd kregen dit tau weiten un kemen em ut dei Urtschaften tau Faut nah. Un hei let sick seihn un seg nu all dei veelen Minschen, un sei würden em jammern. Un dei von ehr krank wiren, dei mök hei gesund. As 't oewerst Abend worden wir, dunn güngen sin Jüngers nah em ran un säden: "Dit hier is 'n eisam' Flach, un dei Tid is ok all wit vörschreden. Lat dei Lüd nu man gahn, dat sei in dei Dürper gahn un köpen sick wat tau eten."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 22:15 Répondre en citant ce message   

Das ist wohl Plattdütsch, aber aus welcher Gegend kann ich auf anhieb nicht sagen...
"sick" stammt aus dem Westniederdeutschen, ich vermute Nordniedersächsich (irgendwo zwischen Ostsee und Nordsee).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1609
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 22:29 Répondre en citant ce message   

Niederdeutsch, ja, aber nicht Nord-niedersächsisch.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 22:42 Répondre en citant ce message   

Aachen!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 22:56 Répondre en citant ce message   

Ist das Westphalisch ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 23:10 Répondre en citant ce message   

Neem mij niet kwalijk...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1609
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 03 Aug 07, 23:23 Répondre en citant ce message   

Weder Aachen noch Westphalen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 04 Aug 07, 13:17 Répondre en citant ce message   

Das 'hei' für 'er' sowie das 'sick' deuten auf einen Bereich im Ostfälichen, bis hin ins Hannoversche.
Ich sage halt Ostfälisch.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Saturday 04 Aug 07, 14:35 Répondre en citant ce message   

Könnte es aus der Gegend um Lüneburg stammen? Oder aus Mecklenburg-Vorpommern?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1609
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 04 Aug 07, 23:42 Répondre en citant ce message   

Normanneren a écrit:
Oder aus Mecklenburg-Vorpommern?

Ein bisschen genauer bitte...
Hei und sick sind auch Ostniederdeutsch. Die Schreibweise ist ja auch nicht normalisiert und man findet sowohl sick oder sik abwechslend in Ostniederdeutschen Texten. Entscheidend ist dabei, dass die langen Vokalen des Nordniederdeutschen nach eigener Ostniederdeuscher Art diphtongiert sind, und nicht nach west- oder ostphälischer Art.
Ich will nur noch wissen, welche Art Ostniederdeutsch es ist. 8)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 1 sur 8









phpBB (c) 2001-2008