porphyre / pourpre (français)

[Helene]

Porphyre du grec πορφυρίτης ( porphyritês) dérivé de πορφύρας (porphyras) pourpre. En minéralogie c’est une roche très dure à fond généralement rouge ou pourpre semé de taches claires.

[Pierre]

Les noces de porphyre symbolisent les 33 ans de mariage dans la tradition française.

http://www.horizon-mariage.com/anniversaires_de_mariage.php

[Maisse Arsouye]

En faUne roche est dite porphyrique quand elle associe des cristaux de grande taille à une matrice microcristalline.

[sab]

En droit français, il existe un très célèbre arrêt du Conseil d'Etat de 1912, brillamment défendu par Léon Blum alors commissaire du gouvernement, l'arrêt "Société Anonyme des Grès Porphyroïdes des Vosges" sur lequel a été définie une grande part de la distinction entre nature des contrats : relevant du droit privé / droit administratif, nonobstant les contractants.

[José]

En italien : il porporato (= pourpré) : le cardinal
du lat. purpuratus, der. de purpŭra «pourpre»
à l'origine, porporato désigne le vêtement du cardinal, orné de pourpre, et par antonomase le cardinal lui-même

[Gaspard]

De la même origine, le mot 'porphyrie' désigne certaines maladies du métabolisme. Les porphyries congénitales ont donné naissance au mythe du loup-garou.

[Papou JC]

Pour Chantraine, “il est plausible que πορφυρα ait désigné le coquillage avant de désigner la teinture. Il est probable que le terme est emprunté au Proche Orient. Mais le domaine sémitique n’offre aucun correspondant satisfaisant.”
L'arabe a bien des correspondants, mais ce sont des mots clairement empruntés au grec, soit directement, soit via le latin : il s'agit de برفير [birfīr], فرفير [firfīr], فرفورة [furfūra].
(La preuve du sens de l'emprunt est le passage du p au b ou au f, obligatoire dans ce sens car le p n'existe pas en arabe, alors que le b et le f existent en grec et en latin.)

[rejsl]

Du côté allemand, les linguistes partagent aussi cet avis. ( voir DWDs , Pfeifer). Le terme aurait d'abord désigné le coquillage, puis la teinture.