Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
piebaldisme - Le mot du jour - Forum Babel
piebaldisme

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 16 Sep 06, 13:35 Répondre en citant ce message   

ce terme est de la même famille que l'albinisme
on l'emploie pour désigner une mèche blanche qui se transmet dans certaines familles
(certains de mes ancêtres et cousins ont hérité de cette mèche blanche, au-dessus du front)

piebaldisme vient de l'anglais piebaldism
(pour une fois, un terme "savant" n'est pas d'origine grecque Clin d'œil )

de l'adjectif piebald = pie
un cheval pie (a piebald horse), c'est un cheval à robe noire et blanche
on dit aussi un troupeau de vaches pie
un troupeau noir-pie ou un troupeau pie-noir (dans le premier cas, le noir domine, dans le second cas, le blanc domine)

pourquoi pie ?
par analogie avec la pie (l'oiseau)
du latin pica

On appelle aussi ung cheual pie, quand il est en partie blanc, en partie d'une autre couleur, pource qu'en ce il ressemble à l'oiseau nommé Pie
(Robert Estienne XVIe)

comment prononce-t-on et écrit-on ?
piébaldisme ou piebaldisme ? j'observe les deux orthographes ;
normalement le second devrait être plus juste, même si on n'est guère habitué à cette orthographe en français

l'origine du terme anglais est assez surprenante
(pie se prononce comme paille)
il est composé de deux termes : pie + bald
pie vient du français
bald = chauve

ce terme est utilisé pour désigner, par exemple a bald eagle
un aigle qui a une tache blanche sur la tête
ou l'American Eagle (voir image)


en fait, l'anglais est composé de deux termes au sens analogue

piebald se traduit en français par pie

doit-on parler d'un homme pie ? une femme pie ?

notons l'adjectif employé dans le centre de la France : piolé
un homme piolé...

ne pas confondre avec une oeuvre pie (pieuse) et son contraire impie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008