Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
i dialetti italiani - Forum italien - Forum Babel
i dialetti italiani
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Tuesday 19 Aug 08, 22:23 Répondre en citant ce message   

Ecco qui il testo di una canzone in dialetto bergamasco. La h corrisponde alla s italiana ma come si legge ?
Me me ciame Tone
Tone dol Cantù
G’ho do hpale
Do Macihte
e öna forsa dè leù…

L’è hic ure dè matina
Go mia oia dè leà hö
E me mader chè la usa
Halta fò macarù
Ol me hocio zo de bah
La schihèta, hota ‘l brah
Gh’è la hquadra che la a
Hö stradù chè ‘l va a Milà
La mahèta e la cahöla
L’era mei che ‘nda a hcöla
Fo ‘l mehter de ‘l moradur
Ciape i holcc come u dutur...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 20 Aug 08, 10:19 Répondre en citant ce message   

si legge aspirata
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Seapard



Inscrit le: 14 Aug 2007
Messages: 22
Lieu: Sicile

Messageécrit le Saturday 30 Aug 08, 18:38 Répondre en citant ce message   

Quanto mi fa piacere leggere di persone che amano la propria lingua regionale!
Ogni sfumatura della pronuncia, ogni intercalare di accenti e di tono viene analizzato.
Fin'ora non ho avuto la fortuna di incontrare gente che faccia lo stesso con la mia lingua madre: Il siciliano.

E' riconosciuto solo un siciliano chiamato standard: Un' applicazione di fonetica italiana alla lingua siciliana.

Tutti i fonemi autoctoni siciliani, le consonanti instabili, che si pronunciano in modo diverso a secondo della posizione nella frase, gli accenti brevi e lunghi delle sillabe, non vengono riconosciuti.

Un siciliano, che parla la sua lingua e vuole scriverla, è costretto a dire: é difficile scrivere siciliano. Questo perché chi scrive il siciliano non cura il suo parlare, non si ascolta, e ripiega sulla fonetica italiana. E chi sà, e potrebbe aiutarci, non lo ha mai fatto, come ammise lo stesso G. Pitrè, grammatico siciliano.

Non è vero che da una parte all'altra della sicilia cambia la fonetica. Cambiano le parole! ma la legge morfologica, che mette per iscritto quel che viene parlato, è la stessa per tutta la sicilia.

Dove sono i siciliani che parlano siciliano? Ma interessa ad alcuno questa nostra lingua Così sonora, tragica, emotiva? Ha mai scritto alcuno un biglietto, una frase d'amore, un messaggio in siciliano?

Sono stanco di leggere poesie che sotto forma di licenza poetica nascondono la neghittosità di chi non vuol conoscere.
Sono stanco di leggere ed ascoltare commedie siciliane che con la pomposità teatrale ( ! ) calpestano ogni sfumatura del parlare della gente siciliana.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Friday 26 Jun 09, 21:46 Répondre en citant ce message   

Tempo fà avevo scritto qui sul dialetto di Lago ( in Calabria, provincia di Cosenza ) chiedendomi come mai da quelle parti si pronunciasse la f comme h aspirata. Ecco qui un brano letto su www.laghitaninelmondo
I contadini erano " ciucci ‘e hatica, cuminciavanu a matina priastu e un se hermavanu hinu a quandu puniadi ‘u sule." Facevano un intervallo verso le 10 “quandu ‘e himmine le purtavanu patate fritte cu pipi e na puacu ‘e casu ‘e piacura”.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 27 Jun 09, 22:21 Répondre en citant ce message   

Probabilmente, si tratta di influenza del sostrato locale. Certamente, non è una influenza castigliana.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
.Giulia.



Inscrit le: 28 Jul 2009
Messages: 1
Lieu: Firenze, Toscana

Messageécrit le Tuesday 28 Jul 09, 20:58 Répondre en citant ce message   

In Italia i dialetti cambiano da paese in paese..e secondo me questa cosa è molto bella perchè è una delle tante caratteristiche del nostro paese
Io sono di Firenze e quindi di conseguenza parlo sempre il dialetto..
Credo che la tipica frase toscana sia: La hoa-hola hon la annuccia horta horta (La Coca-cola con la cannuccia corta corta)
Molti cercano di imitare il dialetto toscano perchè è molto simpatico e allegro (non sò se lo avete mai sentito..), ma è molto difficile imitarlo..
Vi dò il link di un doppiaggio di "Harry Potter e la camera dei Segreti" in Livornese (dialetto di Livorno)..
http://www.youtube.com/watch?v=Lr4bKPy7kfM
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Paraskeuazo



Inscrit le: 09 Apr 2007
Messages: 40
Lieu: Italia - Napoli

Messageécrit le Thursday 30 Jul 09, 23:19 Répondre en citant ce message   

Ho sempre immaginato che dire Coca Cola con l'h aspirata fosse uno spasso, ma non avevo mai considerato quella frase con tutte C all'inizio très content
E' il dialetto più simile all'italiano (non a caso il fiorentino è il dialetto che si è imposto come lingua nazionale) ma anche quello più simpatico da ascoltare. Non mi stupisce che sia così imitato, anche io a volte ci provo très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 31 Jul 09, 10:51 Répondre en citant ce message   

Beh...non è proprio per la simpatia, che si è imposta una lingua artificiale basata sul fiorentino del Trecento (che non sappiamo se aspirasse le h, anche se sappiamo che era molto diverso dall'attuale...frutto del ricambio di popolazione verificatosi dopo la peste del 1348), ma certamente molto influenzata anche da altri dialetti, non solo centrali e meridionali. Inoltre, non dimentichiamo che l'italiano ufficiale è stato pure sottoposto a molteplici operazioni di latinismo, per renderlo più vicino a un modello ideale di volgare puro.

Dernière édition par giòrss le Wednesday 19 Aug 09, 12:52; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bo-marco



Inscrit le: 15 Aug 2009
Messages: 14
Lieu: Modène, Italie

Messageécrit le Tuesday 18 Aug 09, 23:13 Répondre en citant ce message   

Queste sono le parlate delle mie parti:

Cortometraggio in Modenese:
http://www.youtube.com/watch?v=dXspBVFgmvQ&eurl=http%3A%2F%2Fvideo.google.it%2Fvideosearch%3Fq%3Dciacra%26hl%3Dit%26emb%3D0%26aq%3Df&feature=player_embedded

Canzone in Mantovano:
http://www.youtube.com/watch?v=_KqjWQN21S8&eurl=http%3A%2F%2Fvideo.google.it%2Fvideosearch%3Fq%3Dciacra%26hl%3Dit%26emb%3D0%26aq%3Df&feature=player_embedded

Canzone in Reggiano:
http://www.youtube.com/watch?v=PiGVwgDdD_0&eurl=http%3A%2F%2Fvideo.google.it%2Fvideosearch%3Fq%3Dciacra%26hl%3Dit%26emb%3D0%26aq%3Df&feature=player_embedded

Pubblicità (falsa) in Ferrarese:
http://www.youtube.com/watch?v=inbeqj-Zd0g&eurl=http%3A%2F%2Fvideo.google.it%2Fvideosearch%3Fq%3Dciacra%26hl%3Dit%26emb%3D0%26aq%3Df&feature=player_embedded
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 19 Aug 09, 13:06 Répondre en citant ce message   

Semper fin i padan...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Friday 21 Aug 09, 15:42 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
Semper fin i padan...


Semper fin i Padan
Purchè sian fedeli a Manin e Oberdan très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 22 Aug 09, 13:55 Répondre en citant ce message   

Guarda che il mio "fin" era ironico, visto il numero di zozzerie enunciato...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Sunday 23 Aug 09, 15:11 Répondre en citant ce message   

Si lo capisco...zozzerie ce ne son ad ogni posto. Guarda qui nei risultati delle elezioni di Giugno 2009 a Canicatti' provincia di Agrigento :

ELEZIONI EUROPEE - CANICATTI'
6/7 GIUGNO 2009
Lista nr.9 Lega Nord 21 0,21%


Per chi si interessa alla Sicilia c'è un sito su Canicatti' molto nutrito : http://www.solfano.it/canicatti/sommario...htm con la relazione degl'eccidi del luglio 43 prima ad opera dei Tedeschi poi degli Americani.
Ma tutt'ora esiste a New York la " Fraternal society of Canicatti' " che proclama :

" The Fraternal Society was formed in the year 1931 in New York City by immigrants from the town of Canicatti and established themselves in New York City and vicinity. The society was formed to maintain our culture and to assist one another in a foreign land. "
Ed ancora oggigiorno : "The 3rd Annual Club Picnic, Sunday, June 28, 2009 at the Cedar Creek Park in Long Island, NY was a great success. It was a fun-filled day shared with 140 Adults and 45 children...."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Villon



Inscrit le: 21 Oct 2006
Messages: 92
Lieu: Rio de Janeiro - Brésil

Messageécrit le Wednesday 18 Nov 09, 4:13 Répondre en citant ce message   

Me piacerebbe trovare informazione e ascoltare il dialetto di Fuscaldo (Calabria), vicino a Cosenza, qualcuno potrebbe dirmi se ne c'è sul internet ?

Ancora una questione, il Calabrese c'è ancora qualche influenza nel lessico, nella fonologia o nella sua sintassi qui è venuto del greco palato nella Magna Grecia ?

Grazie mille !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 18 Nov 09, 10:42 Répondre en citant ce message   

Secondo Rohlfs, la Calabria, negli ultimi 1500 anni, fu sempre divisa in due parti, come l'Albania: una parte influenzata dal latino e una dal greco bizantino, più che da quello classico.
La parte influenzata dal greco, più meridionale e specialmente ionica, si è ristretta sempre più.
Restano, comunque, in tutta la regione, singole parole e costruzioni di frasi imitanti le soluzioni greche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 5 sur 6









phpBB (c) 2001-2008