Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fourche - Le mot du jour - Forum Babel
fourche

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Sunday 08 Oct 06, 15:54 Répondre en citant ce message   

Fourche : (lat. furca).
Instrument à deux ou plusieurs dents métalliques, muni d'un long manche, utilisé pour divers travaux de manutention, surtout agricoles (fourrage, fumier, etc.).

Passer sous les fourches caudines : être contraint de subir des conditions humiliantes (par allusion à la situation de l'armée romaine, défaite en 321 av. J.C., et qui dut passer sous le joug de l'ennemi).
En savoir plus.

En italien, fourche : forca ; fourchette : forchetta.

La fourchette du père Adam : ce sont les doigts.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 08 Oct 06, 16:02 Répondre en citant ce message   

En France, la fourchette aurait commencé à remplacer les doigts au 16e siècle.

En anglais, le mot "fork", de même racine que fourche, désigne à la fois la fourche et la fourchette.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Sunday 08 Oct 06, 20:10 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
En France, la fourchette aurait commencé à remplacer les doigts au 16e siècle.

Oui, c'est bien ça. La fourchette, en provenance d'Italie, a commencé son histoire à succès dans les familles aristocrates, lesquelles ne voulaient pas avoir les doigts tachés au cours des repas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 08 Oct 06, 20:43 Répondre en citant ce message   

Une légende de bibliothèque dit que la fourchette a été introduite pour éviter de dégueulasser les fraises de plus en plus énormes lors des repas. Je me doute bien que la vérité historique n'est jamais aussi simple que ça, mais bon, je l'ai entendu souvent, je vous laisse le soin d'infirmer ou de confirmer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 08 Oct 06, 22:19 Répondre en citant ce message   

En aragonais il ya le mot forca: instrument pour les travaux agricoles. Et forqueta: pour prendre les aliments.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Monday 09 Oct 06, 13:57 Répondre en citant ce message   

En portugais/brésilien, fourchette se dit : garfo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Monday 09 Oct 06, 14:06 Répondre en citant ce message   

Espagnol tenedor
En espagnol, l'équivalent serait en français, un "teneur".

Catalogne forquilla
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008