Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
xiuxiuejar (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
xiuxiuejar (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le lundi 16 oct 06, 20:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Chuchoter, parler à voix basse. Le substantif "xiuxiueig" = chuchotement

Origine onomatopéique, basée sur "xiu-xiu", imitation du son des petits oiseaux, le pépiement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mercredi 18 oct 06, 20:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce serait bien que tu indiques la prononciation des mots catalans, en graphie française. Sans ça, je pense que les Francophones ne vont pas prononcer juste Clin d'œil
En français, ksiouksiou, ça n'évoque pas vraiment le chuchotement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le jeudi 19 oct 06, 0:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais existe cuchichiar, c´est un mot qui vient de l´onomatopeye des chants des hirondelles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2040
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le jeudi 19 oct 06, 0:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le verbe catalan xiuxiuejar (prononcez "chiouchioueuja") est dans le style du mot "quequejar" que vient de citer Ramon. Il signifie "chuchoter". C'est bel et bien un mot onomatopéique.

Un "chuchotement" se dit xiuxiueig, prononcez: "chiouchiouètch".

C'est un mot qui m'a toujours fait sourire sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le jeudi 19 oct 06, 21:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jean Charles,

Oui, je sais bien qu’il faudrait ajouter la prononciation française, mais je craignais de ne pas réussir. Justement, la prononciation des mots d’origine onomatopéique est spécialement utile et intéressante.

Désormais, je vais l’ajouter suivant l’exemple de Nikura. Veuillez bien m’excuser si quelque fois j’écris des bêtises. Je demande la supervision de Nikura. Lui, français demeurant à Barcelone et connaissant très bien le catalan, est la personne la plus appropriée pour me corriger.

Merci ! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2077

Messageécrit le vendredi 20 oct 06, 1:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

chiouchioueuja; chuchoter, ce n'est pas sans ressemblance !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008