"Comme d'habitude" e walon !

[Xavier]

la traduction/parodie de "Comme d'habitude" Didier Boclinville

Je me lève
Dji m'lîve
Et je te bouscule
Èt dji v'pite divins
Tu ne te réveilles pas
Vos d'manez è lét
Comme d'habitude
Poûrèye ti

>> la suite

j'aime bien la traduction de :
On fera l'amour
Dji lî va mostrer m'bigoudi



la version de Petit Papa Noël est aussi intéressante :
http://home.euphonynet.be/pt/didier/textes/text_papanoel.html

comment traduit-on Petit Papa Noël en wallon ?
ça commence par :
Hê, mi p'tit hopê
et ça finit par :
Hê! vî strouk

[Feintisti]

Didier Boclinville n'a pas traduit ces chansons dans le but de correspondre en sens avec le wallon...
Au contraire! C'est une traduction humoristique et il essaye de mettre beaucoup de mots wallons qui nous font bien rire.

Pour "petit papa Noël", déjà nous n'en avons pas en Belgique! On parle plutôt de Saint-Nicolas (le 6 décembre). Pour traduire mot-à-mot "petit papa Noël", on pourrait dire "pitit papa Noyé"...

[Maisse Arsouye]

Oui, c'est amusant mais je ne sais pas si ça sert le wallon. On n'a parfois l'impression que les traducteurs estiment que toute version wallonne doit être rigolote. On traduit beaucoup pour faire des parodies ! Or on pourrait faire des version plus sérieuses.

[Xavier]

l'un n'empêcha pas l'autre
l'humour, c'est justement une force, un atout pour donner envie de faire découvrir une langue

mais tu me donnes une idée !
on pourrait peut-être traduire des poèmes, ou des petits textes en prose
par exemple, Sensation de Rimbaud :
il est assez simple
je pense à lui car c'est un voisin de la Wallonie

ça pourrait être sympa de traduire le Petit Prince
(quoique, ce n'est pas évident pour des problèmes de droits d'auteur)

et ça donnerait une touche originale au forum
(il faudrait traduire ou adapter des grands textes classiques, très connus)