Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fouetter un chat - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
fouetter un chat

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Monday 23 Oct 06, 19:23 Répondre en citant ce message   

J'ai recherché dans les rubriques, je m'étonne que la question n'ait pas encore été soulevée.

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat : cette expression signifie une chose sans importance. Mais, mot à mot, doù vient elle? Il y a des gens qui fouettent les chats ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 23 Oct 06, 19:32 Répondre en citant ce message   

Y a-t-il un rapport avec un chat à neuf queues, une sorte de fouet ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 158
Lieu: Ais

Messageécrit le Monday 23 Oct 06, 20:02 Répondre en citant ce message   

Il existe ausi : "Il a d'autres chats à fouetter" = il a des choses plus importantes à faire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Monday 23 Oct 06, 21:58 Répondre en citant ce message   

L'ABC de la langue française a longuement débattu cette question.

La réponse, c'est que l'on ignore totalement l'origine, même si des petits malins subodorent une allusion sexuelle. Ce qui reste à prouver...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Tuesday 24 Oct 06, 13:33 Répondre en citant ce message   

Tiens, c'est bizarre qu'on n'arrive pas à remonter à l'origine d'une expression aussi imagée. A-t-on au moins déterminé si elle était employée par exemple au 18ème siècle, ou encore avant ?

Sinon, le chat et le sexe, pourquoi pas ? il fallait y penser.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Tuesday 24 Oct 06, 13:40 Répondre en citant ce message   

Surtout que l'expression se retrouve une deuxième fois dans: "il n'y pas de quoi fouetter un chat."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 25 Oct 06, 3:30 Répondre en citant ce message   

Hypothèse :

Fouetter pourrait être un euphémisme pour foutre (anciennement copuler ou plus récemment faire)

Les exemples suivants rapprochent fouetter et foutre (argot))
J’ai d’autres chats à fouetter
J’ai d’autres choses à foutre (à faire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 158
Lieu: Ais

Messageécrit le Friday 27 Oct 06, 0:29 Répondre en citant ce message   

Mais, il paraît que ce que nous comparons aujourd'hui à un chat était plutôt appelé "conil", autrefois. Ce qui expliquerait l'apparition du mot "lapin", mais infirmerait l'allusion sexuelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008