Parler monégasque

[yves]

Ce qui précède est une comparaison monégasque - italien ?

[giòrss]

Elementare, Watson...sei un genio!

[yves]

C'était une vraie question, puisque ce n'était pas indiqué et que je ne connais ni l'un ni l'autre mais que tu nous propose aussi souvent d'autres dialectes italiens... et bien que je me doute un peu de la réponse...

[giòrss]

Italien "ufficiale"!

[yves]

Evidemment (on retrouve le débat "espagnol / castillan" abordé par ailleurs)

[giòrss]

Avec toutes les differences du cas.

Plutôt, serait interessant de voir une traduction-comparation de l'hymne en occitan et en ligurien occidental.

Voir aussi :

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_intemelio

http://www.unostruparla.it/index.html

[alessandra]

Fin
Paulette Chericci Porello

Scia banca, a l'ura du tramuntu, se sun setai i trei picin veyi
Sun arrivai cian cian strenassandu i pen
Ciancianinettu sun venüi se gode u darre suriyu d'a bella sera d'estae

Nun an ciü ren d'a fai, nun an ciü ren d'a di
Setai scia banca, sperun a noete per se n'anda

Poei, achestu autunu, achestu invernu,
anderan d'au letu a fenestra, et d'a fenestra au letu,
fint'a darrera soera, a darrera preghera, a darrera candera, u darre cucchin

-- Excusez-moi pour les fautes d'orthographe, cela fait si longtemps.

[giòrss]

Ligure...