Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ouais (français familier) - Le mot du jour - Forum Babel
ouais (français familier)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 17:52 Répondre en citant ce message   

ouais (fam.) : oui

Selon atilf.fr, ouais pourrait être
- soit une altération de oui sous l’influence de parler dialectaux,
- soit une altération de l’impératif oyez, du verbe ouïr.

Quelle est l’aire géographique du ouais ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 18:30 Répondre en citant ce message   

Je connais le mot mais j'emploi plus souvent "yep", sinon quand je suis pas convaincu d'une chose je peux dire "mouais..." ou "moui..." mais bon, faut aussi prendre en compte que j'ai quasiment toujours connu internet, et avec ca j'ai pris des habitudes en Français de tous les horizons même du Québec!

Dans ma famille, j'entend quand même plus souvent "oui" mais entre jeunes on peut dire "ouais", "ouaip", "yep", etc...

Sinon je sais qu'en Gallo, le "oui" se dit de différente façons mais celle qui se rapproche du "oui" est "yan", peut être une influence du Breton "ya" mais d'où vient le N? lol

Par contre, on peut aussi dire "veir" ou "vé" (= vrai), en remplacant le V par un /w/ on obtiendrait un son proche du "oué" ou du "ouais", donc peut être que "ouais" signifie à l'origine "vrai"?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 20:31 Répondre en citant ce message   

Ce que propose l'ATIF est un peu surprenant: "...Sous l'influence de parler dialectaux".
Le français un fut dialecte, il n'y a pas bien longtemps que ça, et on a eu dit oïl dans la zone à laquelle il appartient. Comment disait-on oïl ? ça ne devait pas être bien loin de ouais. D'autre part, si on enlève le tréma (y avait-il un tréma en ancien français ?), on a un oi au commencement du mot. Or, ce oi se prononçais justement ... oué ou ouè
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 20:45 Répondre en citant ce message   

Ouais est dans Molière, et pas dans la bouche de paysans patoisants ! C'est l'exclamation du père noble marquant sa surprise indignée devant le tour que lui ont joué ses enfants.
Mais pour être juste, j'ajoute que cela ne se voit pas dans la tragédie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2050
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 20:51 Répondre en citant ce message   

En wallon "oui" se dit généralement "oyi", mais il existe aussi une variante "waye". Faut-il y voir la trace de cette fameuse influence "dialectale".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 06 Nov 06, 4:07 Répondre en citant ce message   

« Ouais ! mon fils baise la main de sa prétendue belle-mère, et sa prétendue belle-mère ne s'en défend pas fort. »

Molière, dans l'Avare, acte IV, scène 2
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Tuesday 07 Nov 06, 0:32 Répondre en citant ce message   

En wallon liégeois, "oui" se dit "awè"(ah oui), et "si" (quand on répond à une phrase contenant une négation) se dit "siya
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 07 Nov 06, 1:28 Répondre en citant ce message   

Dans le Nord de la France, on entend plus souvent prononcer ui que oui. Cependant, je ne sais pas si on dit aussi uais ou bien ouais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Tuesday 07 Nov 06, 2:22 Répondre en citant ce message   

Autour de moi, j'entends de plus en plus la prononciation "wè"!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Tuesday 07 Nov 06, 18:56 Répondre en citant ce message   

Sauf qu'en français le w se prononce comme le v.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 08 Nov 06, 17:38 Répondre en citant ce message   

Evidemment! On en revient donc à "ouais"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Wednesday 08 Nov 06, 21:59 Répondre en citant ce message   

Et sans vouloir passer dans le hors sujet, ce fameux "mouais" qu'en entend de plus en plus, d'où vient-il ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Thursday 09 Nov 06, 1:14 Répondre en citant ce message   

Mmmm confus ..ouais.... surpris
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 09 Nov 06, 12:50 Répondre en citant ce message   

Mouais...ce ne serait pas "hum...(temps de réflexion) ouais (d'accord)"?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Thursday 09 Nov 06, 22:23 Répondre en citant ce message   

Oui, très probablement. Il est vrai qu'on le voit de plus en écrit sur Internet (forums, courriels...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008