Le suffixe -vár dans la toponymie d'Europe centrale

[Piroska]

Le hongrois "vár" signifiant "château fort", a la même fonction que "bourg" dans les toponymes : Temesvár, Székesfehérvár, Szigetvár etc.
Ce mot serait d'origine iranienne.

[José]

On retrouve ce suffixe -vár dans Vukovar, ville de Croatie dévastée par la guerre en 1991.

Vukovar = Vukovár
C'est "la ville sur la rivière Vuka".
Vuka vient du slave vuk = loup

La région où se trouve Vukovar, la Pannonie, a fait partie de l'Empire austro-hongrois du XIIIème jusqu'au début du XXème siècle.

[guillaume]

Il y a peut-être l'équivalent de ce -vár en tchèque avec vary, comme dans le nom de la belle ville Karlovy Vary (aussi appelé Carlsbad), qui doit donner quelque chose comme Charlesbourg si on francisait.

[Piroska]

C'est fort possible pour Vukovar, mais permettez-moi :

[guillaume]

[José]

- pour la Pannonie :
la Pannonie est une entité géographique (plaine), il ne peut donc y avoir là quoi que ce soit d'anachronique
- pour l'Empire austro-hongrois :
j'ai rédigé rapidement, trop même, la remarque est juste.

J'aurais dû écrire :
La plaine de Pannonie a été sous domination (ou influence) hongroise, du XIIIème jusqu'au début du XXème avec la fin de l'Empire austro-hongrois

Ne badinons pas avec la rigueur en matière d'histoire !

Noms en -vár :
on peut ajouter Sárvár, ville de Hongrie
ce serait la ville de l'argile ? de la glaise ?

[Piroska]

La Pannonie pour moi est en premier lieu une appellation historique.
C'est vrai qu'ensuite, la géographie s'est emparé du terme. Pardonnez-moi.

"Sárvár" signifie un "château" en terre; "sár" voulant dire "boue".
Il y a aussi le "suffixe" földvár (fort en terre) dans les toponymes comme Dunaföldvár, Balatonföldvár etc.

"Sárköz" en revanche se réfère à une région marécageuse (Sárközy ≈ "Dumarais")

[José]

[Piroska]

Je ne crois pas; Karlovy Vary n'est pas un toponyme hongrois. L'"y" ici serait plutôt apparenté à un suffixe slave.
Je me dépêche, je dois partir.

[András]

Dans "Karlový Vary", le "y" est la marque du pluriel. Littéralement c'est quelque chose comme "les bains charlesques", "karlový" étant un adjectif formé à partir de "Karel" (Charles), accordé au pluriel avec "vary". On retrouve cet adjectif et cette construction dans "Karlův Most" (le Pont Charles), de Prague. Prstprsí ou un autre slaviste pourra confirmer ou infirmer ce que j'avance.

[Piroska]

András, à ce propos, que signifie -oara à la fin des toponymes roumains ?
Cela n'a rien à voir avec "vár", me semble-t-il.

[András]

Si, c'est une déformation de "vár". Il y a aussi Segesvár > Sighişoara, Földvár > Feldioara

[giòrss]

Mais la racine au degré zero *var- est IE et a un sens de "conserver/proteger".
Avec la largition -t- (*vart-) on la rencontre dans les langues germaniques et en latin (hortus).

[Piroska]

On dit "élargissement", Giòrss, en français, mais j'adore "largition".
Pour le reste, j'aimerais bien que quelqu'un nous explique toutes les évolutions de "var" dans les diverses langues, si tant il est que c'est une racine eurindienne.

[José]