Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Guimbarde - Le mot du jour - Forum Babel
Guimbarde
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 6:40 Répondre en citant ce message   

La guimbarde est un instrument de musique assez particulier puisqu'il fonctionne exactement comme les cordes vocales. C'est l'un des instruments les plus anciens du monde...
La guimbarde se compose d'une armature en forme de deux points d'interrogation qui se regarderaient avec au milieu, une languette ou membrane. On place le cercle de l'instrument devant les lèvres et les pieds qui dépassent servent à tenir l'instrument. Puis on tord la languette. Les sons sont produits avec la bouche comme caisse de raisonnance. On peut donc aisément parler avec une guimbarde sans se servir de nos cordes vocales.

La guimbarde est généralement métallique, mais il en existe aussi en bois, en bambou et même en os. Leur son est fort différent.
Ce petit instrument est répandu dans le monde entier.

Voici un site répertoriant les différents types de guimbardes du monde et on peut aussi les écouter (en anglais).
Ce site permet d'écouter des enregistrements de guimbardes en bambou (en anglais).

Voici comment s'appelle cet instrument dans de nombreuses langues du monde...

Français Français = guimbarde
Wallon Wallon = gawe
Italien Italien = scacciapensieri, maranzano
Italien Romagnol = maranzén
Italien Vénitien = ribeba
Sardaigne Sarde Campidanien = trunfa
Espagnol Espagnol = birimbao
Portugais Portugais = berimbau
Royaume-Uni Anglais = jew's harp, jaw's harp
Allemand Allemand = Maultrommel, Mundharp, Brummstahl
Néerlandais Néerlandais = mondharp
Norvège Norvège = munnharpe
Danemark Danois = mundharpe, mundgige
Suède Suédois = mungiga
Irlande Irlandais = trumpa
Pays de Galles Gallois = styrmant, sturmant, giwga, biwbo, biwba
Breton Breton = gimbard
Russe Russe = варган
Slovaquie Slovaque = drumbla
Lituanie Lituanien = dambrelis
Inde Rajasthani = morshang
Inde Nepali = murchunga
Hongrie Hongrois = doromb
Turc Bachkir = kubyz
Turc Kirghiz = temir komuz, ooz komuz
Turc Touvain = khomus
Turc Yakoute = khomuz
Japonais Japonais = kukin
Japonais Aïnou = mukkuri
Chinois Chinois = kouxian, kouqin, kouhuang
Chinois Yi = hoho
Chinois Naxi = gue gueq
Viet-Nam Vietnamien = dan moi
Viet-Nam Hmông = ncaas
Thaïlande Thaï = hun toong
Cambodge Khmer = angkuoc
Philippines Tagalog = kumbing, kobing, kebing, kumbing
Malaisie Malais = bungkao
Polynésie Tahitien = utete
USA Hawaïen = ukeke
Inde lg. Dravidiennes = moorsing
Esperanto Esperanto = buŝharpo, buŝharmoniketo
langues construites Tatsique = xomuz, komuz
langues construites Kotava = tcisey


Dernière édition par Nikura le Wednesday 15 Nov 06, 4:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 10:06 Répondre en citant ce message   

Guimbarde est également un mot familier qui signifie vieille voiture ou femme méprisable. Au choix ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 11:02 Répondre en citant ce message   

Un dénommé Johann Georg Albrechtsberger a écrit au 18 ème siècle un concerto pour guimbarde.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 11:04 Répondre en citant ce message   

Pour la danse traditionelle, on retrouve fréquemment la guimbarde, qui est en majorité utilisé comme instrument d'accompagnement (équivalant à une percussion)

Si elle tient le chant, elle apporte un côté mystérieux et mystique à la musique, donc à la danse...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 13:41 Répondre en citant ce message   

Au Brésil, le berimbau est un instrument de percussion importé d'Afrique et très utilisé pour accompagner les intervenants de la Capoeira.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Berimbau
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ika San



Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 53
Lieu: Lyon - X-rousse

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 14:48 Répondre en citant ce message   

Les ainous du japon ont aussi leur guimbarde : le mukkuri.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 14:52 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
Un dénommé Johann Georg Albrechtsberger a écrit au 18 ème siècle un concerto pour guimbarde.


Exact, Albrechstberger, qui a donné des leçons au jeune Beethoven, a composé 3 concertos pour guimbarde, mandore et orchestre. Deux d'entre eux sont parus en CD.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 15:42 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
...La guimbarde se compose d'une armature en forme de deux points d'interrogation qui se regarderaient avec au milieu, une languette ou membrane. On place le cercle de l'instrument devant les lèvres et les pieds qui dépassent servent à tenir l'instrument. Puis on tord la languette. Les sons sont produits avec la bouche comme caisse de raisonnance.

Pour avoir pas mal "joué" de la guimbarde dans ma jeunesse, je précise qu'il ne s'agit pas de mettre le "cercle" (en fait, la partie circulaire du cadre) devant les lèvres. C'est exactement l'inverse : le "cercle" permet de tenir l'instrument et les "pieds" (appelés les bras) sont sur la bouche (voir photo).
Par ailleurs, on obtient une bien meilleure caisse de résonance en appliquant les bras directement sur les dents (et les lèvres).
En soufflant ou en aspirant plus ou moins fort, on peut considérablement moduler la puissance des sons.

Voir aussi :
http://guimbarde.ouvaton.org/jouer.html
http://www.jewsharpguild.org/whmo2.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 16:03 Répondre en citant ce message   

J'ai ajouté le mot wallon : gawe Wallon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 16:09 Répondre en citant ce message   

C'est bien de le mettre sur les dents, mais si la languette touche les dents... oullle... c'est assez désagréable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 4:23 Répondre en citant ce message   

Merci jms06 pour ton explication.
Moi aussi je joue de la guimbarde mais j'avoue avoir eu du mal à m'expliquer... Il était tard Clin d'œil

Je me réjouis à l'idée de voir que plusieurs personnes ont aujourd'hui, grâce à ce post écouté de la guimbarde et découvert de facettes insoupçonnées de cet instrument pas si banal. Je n'avais jamais pensé à en parler, c'est chose faite.

Plus d'informations sont bien évidemment bienvenues...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 20:36 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
...mais j'avoue avoir eu du mal à m'expliquer... Il était tard Clin d'œil...

No problema : comme beaucoup d'autres choses "dans la vie" : ce qui compte, (guimbarde ou autre) ce sont les vibrations !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 17 Nov 06, 11:25 Répondre en citant ce message   

j'ai rêvé? j'ai bien vu la définition mais pas l'étymologie.

la guimbarde fut une danse avant d'être un instrument de musique.
ce mot vient du provençal guimbardo, danse, de guimar, sauter, bondir, issu du gotique wimon, s'élever.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 17 Nov 06, 12:06 Répondre en citant ce message   

Polynésie Le "utete", qui est un instrument des îles Marquises, n'est pas à proprement parler une guimbarde.
Il s'agit d'une sorte d'arc avec une corde que l'on tient d'un côté avec la bouche et de l'autre avec une main et que l'on pince avec l'autre ou qu'on gratte avec un bout de bois ou un archet. Il pouvait mesurer jusqu'à 1 m. de long (alors que l'équivalent à Hawaii, le "ukeke" ne dépasse pas 50 cm.)



Sinon, aux îles Australes existait une variante à plusieurs cordes, le "titapu".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nicolas



Inscrit le: 12 Oct 2006
Messages: 4
Lieu: Québec

Messageécrit le Saturday 18 Nov 06, 20:31 Répondre en citant ce message   

Au Québec, on la nomme aussi «bombarde», à ne pas confondre avec son homonyme breton qui est de la famille du hautbois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008