Expressions sur les parties du corps

[rejsl]

yiddish פֿאַרמאַכן די בײזע מײַלער = farmakhn di beyze mayler

= textuellement : fermer les méchantes bouches = faire taire les méchantes langues.
דאָד מױל = dos moyl = la bouche.

[rejsl]

[José]

Même forme en anglais.

to give sbdy the cold shoulder / US to turn a cold shoulder on/to sbdy
- snober qqn / battre froid à qqn

to cold-shoulder sbdy
- battre froid à qqn
- se montrer froid envers qqn

[rejsl]

D'accord avec cette distinction. Die kalte Schulter zeigen = to cold-shoulder = battre froid.

J'ai juste cédé à l'envie de présenter le tourner le dos à quelqu'un qui, tout en étant dans le même registre, est beaucoup plus fort et négatif. Entre montrer de la froideur et refuser les relations il y a effectivement une différence.

[José]

- President Obama nominated Mary Jo White, a tough-as-nails former prosecutor, as the head of the Securities and Exchange Commission.
= Obama a nommé comme responsable de la Commission des Opérations de Bourse Mary Jo White, l'inflexible ancien(ne) procureur(e).

[ The NY Post - 25.01.2013 ]


tough as nails (= dur comme les ongles)
- dur comme le roc
- (ici) inflexible

[rejsl]

yiddish :

1) זיך שטעלן הינטער די פּלײצעס = zikh shteln hinter di pleytses = se placer derrière les épaules de quelqu'un

= l'épauler, lui prêter main-forte.

2) variante : אונטערשטעלן אַ פּלײצע = untershteln a pleytse = soutenir un dos = même signification.

די פּלײצע = di pleytse = l'épaule ( parfois, le dos)

[rejsl]

yiddish

זיצן ביז אין גרױען צאָפּ = zitsn biz in groyen tsop. = rester assise jusqu'à (avoir) la tresse grise

= rester vieille fille.

דער צאָפּ = der tsop = la tresse ( de cheveux)

[Jacques]

angl. to vote with one's feet : lit. "voter avec ses pieds". Exprimer son opinion, en se déplaçant (en s'exilant ou en allant chez un concurrent commercial).

French actor Depardieu, who dislikes the new tax law, is voting with his feet.
L'acteur francais Depardieu, qui n'aime pas la nouvelle loi fiscale, vote avec ses pieds.



L'expression semble calquée en francais.

[Jacques]

[José]

- Gaga’s foulmouthed assertions.
= Les affirmations grossières de Lady Gaga.

[ The NY Post - 01.02.2013 ]


foulmouthed (= foul : nauséabond, fétide, infect / mouth : bouche)
- mal embouché / grossier
- au langage ordurier
- qui jure comme un charretier

[rejsl]

[José]

- The eye-popping numbers are contained in the couple’s final divorce papers.
= Les chiffres impressionnants (= pension alimentaire) sont consignés dans l'acte de divorce du couple.

[ The NY Post - 08.02.2013 ]


eye-popping
- impressionnant / époustouflant / étonnant

Lire ICI des propositions de traductions.

to pop
- crever (ballon) / sauter (bouchon) / éclater

his eyes popped
- il a écarquillé les yeux
- il a ouvert des yeux ronds / de grans yeux

[José]

- An NYPD cop who claimed that a Brooklyn man tried to run him down in a driveway — only to be exposed as a liar by crystal-clear surveillance video — resigned from the force, but got only a wrist-slap jail sentence.
= Un policier de NY qui avait déclaré qu'un homme avait essayé de le renverser avec sa voiture (version formellement démentie par les caméras vidéo) a dû démissionner mais n'a eu comme sanction qu'une petite tape sur les doigts.

[ The NY Post - 16.02.2013 ]


wrist-slap / slap on the wrist
(= wrist : poignet - slap : claque/baffe)
- tape sur les doigts

[Jacques]

[Papou JC]