Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
photobomb (anglais familier) - Forum anglais - Forum Babel
photobomb (anglais familier)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 29 Dec 13, 18:17 Répondre en citant ce message   

to photobomb (angl. fam.)
Apparaître de façon soudaine (comme une bombe qui tombe) avec le sujet, lors d'une prise de photo. L'apparition peut être accidentelle ou bien intentionnelle, par plaisanterie ou pour ridiculiser quelqu'un ou une situation.


Apparition accidentelle :
2 children got photobombed by a shark (2 enfants sont "photobombed" par un requin)
http://losangeles.cbslocal.com/2013/12/28/did-shark-photobomb-manhattan-beach-family/

Plaisanterie (oreilles de lapin avec les doigts) :
http://www.lefigaro.fr/medias/2013/09/18/PHOd73127f2-205f-11e3-bd64-cbf9ffc145bf-805x453.jpg

Apparition intentionnelle pour ridiculiser :
Pendant les années 70, Jean Royer, maire de Tours et grand champion de l'ordre moral, se faisait ridiculiser sur ses photos en public par des apparitions soudaines de femmes aux seins nus.
http://amboiseettouraine-balades.blogspot.com/2012/03/tours-royer-le-candidat-qui-sent-la.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 30 Dec 13, 14:53 Répondre en citant ce message   

Je crois que l'expression prend son origine dans le fait de faire une "bombe" (to bomb) dans une piscine, c'est-à-dire arrondir son dos et se tenir les jambes en sautant dans l'eau pour embêter les nageurs (qui se font arroser).

L'idée de plaisanterie intentionnelle est donc clairement transmise à cette expression. Le fait qu'on trouve aussi des animaux relève d'une personnification de ceux-ci. On sait en effet qu'ils ne l'ont pas fait exprès, mais on imagine qu'ils sont les auteurs intentionnels de la plaisanterie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008