Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Otto (prénom) - Forum allemand - Forum Babel
Otto (prénom)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 13:02 Répondre en citant ce message   

[Extrait de Otec (tchèque). La question était de connaître l'origine de atta ]

ou du Otto germanique?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 13:16 Répondre en citant ce message   

Pour Otto germanique, cela vient d'un prénom latin, puisqu'on trouve un empereur Othon en 68-69 lors de la fameuse guerre civile qui a vu se succéder 4 empereurs à la mort de Néron (Vitellius, Othon, Galba je crois et enfin Vespasien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 13:47 Répondre en citant ce message   

Othon: la consonnance est bien peu latine....
odo signifie richesse en germanique.
on prête cette origine au prénom Odile (Ottilie en allemand)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 14:42 Répondre en citant ce message   

L'ordre de succession est Galba-Othon-Vitellius, puis Vespasien qui ouvre une nouvelle dynastie (les Flaviens).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:00 Répondre en citant ce message   

Le premier roi des Hellènes (importé et imposé après l'indépendance de la Grèce) était un prince bavarois nommé Otto qui, évidemment, hellénisa son nom: Όθων, prononcé Ôthon (le "th" comme en anglais think). Pour plus de détails sur l'histoire (très intéressante par ailleurs), Hélène pourrait aider.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:01 Répondre en citant ce message   

"Odo" est si je ne m'abuse, l'équivalence du prénom Eudes (et nom d'un roi des Francs), qui n'a pas grand chose à voir avec Otto, Otton ou Othon. Pourquoi ce prénom n'a pas l'air latin ? Vu le -th- il faudrait voir s'il ne vient pas du grec...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:06 Répondre en citant ce message   

Otton Ier, dit Otton le Grand, était un empereur germanique :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Otton_Ier_du_Saint-Empire

C'est lui qui a fait de l'Evêque de Liège un prince électeur et un puissant seigneur féodal.

Ma fille va à l'école juste à côté, rue Charte d'Otton. Mais je ne sais pas trop de quel charte il s'agit :perplexe:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:09 Répondre en citant ce message   

Le premier roi de Grèce après l’indépendance du pays était Otton 1er de Bavière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:17 Répondre en citant ce message   

Concernant la prononciation du th d'Othon, je pencherais pour un t aspiré, comme le t allemand actuel.
Ce serait cohérent avec l'autre orthographe avec double t d'Otton.

Ce serait une variante du T de Turicum qui a donné le Z de Zurich, prononcé ts en allemand, et dz en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 15:43 Répondre en citant ce message   

Hrotsvita de Gandersheim (935-975) écrivit les récits des exploits de Otton Ier de Saxe, Empereur du Saint Empire Romain Germanique (auxquelles fait référence Maisse). Ces écrits furent publiés sous le nom de Gesta Oddonis, (mais on trouve aussi la version Gesta Ottonis sur internet)...
La version latine serait Oddon?

La version germanique semble tout de même être la plus plausible.

Pour Odile, j'ai trouvé les explication suivante:
- formé de Oud & hilde = Riche & Guerrière
- OTTILIA (franc) - «l'héritière»


Dernière édition par Morand le Wednesday 22 Nov 06, 18:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 17:56 Répondre en citant ce message   

L'étymologie est germanique, et le doublet Otto/Oddo correspond à une variante dialectale (quelqu'un de plus savant saura sans doute préciser les choses). L'étymon avancé est Audo, "Kurzname" ou hypocoristique (en réalité forme tronquée) d'un nom composé à partir de la racine *auda-, "richesse". La graphie avec -th- est soit une coquetterie, soit une tentative de marquer le /th/ du germanique.

La latinisation de ce nom germanique s'est faite par son intégration dans le paradigme des noms de 3e déclinaison en -o, -onis (gr. -ων, -ο/ωνος); d'où le -n final dans la forme française.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 19:27 Répondre en citant ce message   

citons encore la forme Odon. On a même un Odilon.
Un dramaturge autrichien du début du 20è siècle se nommait Ödon von Horvath.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
trouvère



Inscrit le: 23 Jul 2006
Messages: 7
Lieu: Gironde. France

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 21:17 Répondre en citant ce message   

Ce qui est quand même troublant, c'est que le nom exact du peu recommandable empereur romain Othon (32-69) était Marcus Salvius Otho, de famille étrusque. Hasard ? Ou bien lui-même aurait-il eu un nom d'origine proto-germanique ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 21:54 Répondre en citant ce message   

Gaffiot :
Otho, Othonis, surnom romain, notamment de L. Roscius Otho [tribun de la plèbe qui fixa la place des chevaliers au théâtre] M. Salvius Otho [qui détrona Galba et fut vaincu par Vitellius, empereur de janvier à avril 69. ]

Othon était le premier mari de Poppée, qui l'avait quitté pour Néron...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 11:27 Répondre en citant ce message   

les prénoms étaient déjà baladeurs à cette époque.
le roi soleil portait un prénom germanique et des princes germaniques se sont appelés..... August.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008