Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Que placer après "Cher Untel" - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Que placer après "Cher Untel"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 19:05 Répondre en citant ce message   

J'ai remarqué que toutes les langues n'écrivent pas les lettres de la même façon.
Il y a d'abord la date qui varie, mais ce n'est pas de ça que je vais parler.

Lorsqu'on écrit en français "Cher Untel" ou "Chère Unetelle" on place ensuite une virgule mais la suite de la lettre commence par une majuscule.
Mais j'ai remarqué que ce n'était pas pareil en allemand, où l'on place un point d'exclamation et non une virgule ainsi qu'en espagnol, où l'on écrit deux points (":").

Est-ce qu'il y a d'autres cas qui diffèrent du français?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 19:14 Répondre en citant ce message   

En allemand c'est en effet sehr geehrter Herr Soundso! (sehr geehrte Frau Soundso!)
En russe on fera pareil уважаемый господин Энский!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 19:18 Répondre en citant ce message   

En Suisse Alémanique, la virgule est d'usage...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 23:29 Répondre en citant ce message   

Le point d'exclamation a largement disparu en allemand. Ce que je salue. Je n'ai pas d'explication à ce phénomène, mais j'applaudis des deux mains.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 22 Nov 06, 23:43 Répondre en citant ce message   

ça fait bien longtemps que je n'ai pas vu Cher/Chère devant Monsieur/Madame. Ou plutôt, si: Sur des lettres publicitaires personnalisées.

Actuellement, il y a:
- Messieurs, (si on ne sait pas si on a à faire à des messieurs, des dames, des demoiselles ou un mélange des trois)
- Madame, Monsieur,

- Madame,
- Monsieur,
- Mademoiselle, (devient rare, car il n'y a plus beaucoup de différence de moeurs entre avant et après le mariage)

- Mesdames, s'il n'y a que des dames
- Mesdemoiselles,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 744
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 1:40 Répondre en citant ce message   

Feintisti a écrit:
Lorsqu'on écrit en français "Cher Untel" ou "Chère Unetelle" on place ensuite une virgule mais la suite de la lettre commence par une majuscule.

La phrase qui suit commence par une majuscule parce que c'est obligatoire au début d'une phrase. C'est aussi simple que ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 11:34 Répondre en citant ce message   

En allemand, si l'on place une virgule après l'adresse il faudra commencer la phrase par une minuscule. On estime que la phrase commence avec le "cher monsieur"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 11:37 Répondre en citant ce message   

Le garde-mots a écrit:
Feintisti a écrit:
Lorsqu'on écrit en français "Cher Untel" ou "Chère Unetelle" on place ensuite une virgule mais la suite de la lettre commence par une majuscule.
La phrase qui suit commence par une majuscule parce que c'est obligatoire au début d'une phrase. C'est aussi simple que ça.

Justement pas: Cette majuscule suit une virgule. Ce n'est qu'un usage commercial.

Comme le note Charles, La phrase commence avec Cher

Énervant, n'est-ce pas, cette majuscule au beau milieu d'une phrase ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 12:11 Répondre en citant ce message   

J'ai fait le test dans Word. En allemand, "l'autocorrecteur" ne change pas une minuscule en majuscule après l'adresse, mais le fait pour le français.... je ne l'avais pas remarqué avant...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 23 Nov 06, 16:21 Répondre en citant ce message   

A mon avis, le fait qu'on écrive la suite sur une nouvelle ligne justifie en quelque sorte l'usage de la majuscule. Un peu comme dans les poèmes non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008