Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Merci de votre attention - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Merci de votre attention
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 21 Nov 05, 22:17 Répondre en citant ce message   

Frioulan En Frioulan: Graziis par vuestre atenzion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 16:28 Répondre en citant ce message   

Attention aux déclinaison dans les langues slaves !!!!
Croatie Croate= hvala lepa za vašu pozornost
Il faut décliner le possessif à l'accusatif féminin en -u (les mots en -ost sont féminins bien que terminés en consonne), pareil pour les autres langues:
Pologne Polonais= dziękuję za waszą uwagę!
Belarus Biélorusse = possessif= вашу
Russe Russe = possessif= ваше
Tchèquie Tchèque= děkuji (vám) za vašu pozornost!
Lettonie Letton= merci > paldies

D'autres formes:
Occitanie Occitan= mercí per vòstra atencion
Occitanie Briançonnais= mèrshi për vòtro atënshun
Roumanie Roumain= mulţumesc frumos pentru voastră atenţie


Dernière édition par Nikura le Wednesday 07 Dec 05, 0:15; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jean-baptiste



Inscrit le: 28 Jan 2005
Messages: 51

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 22:24 Répondre en citant ce message   

Corse Grazie (tante) di a vostra participazione

en corse du sud (je crois) : Grazia di a voscia participazioni
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2518
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 20:53 Répondre en citant ce message   

Irlande Go raibh maith agaibh as éisteacht liom!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2518
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 06 Dec 05, 11:10 Répondre en citant ce message   

Japonais ご清聴ありがとうございました en japonais (je crois)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 0:23 Répondre en citant ce message   

Albanais Albanie Faleminderit për tuaj kujdesi.
Khowar (Chitrali) Inde Shukria pisa akhtiyato bashen

8)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2518
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 08 Dec 05, 23:47 Répondre en citant ce message   

Islande Islandais : Þakkir fyrir áheyrnina
Norvège Norvégien : Takk før oppmerksomheten
Corée Coréen : 감사합니다

Question vous confirmez ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Thursday 08 Dec 05, 23:56 Répondre en citant ce message   

En coréen, ça signifie seulement "Merci".... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 15:37 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
Islande Islandais : Þakkir fyrir áheyrnina

Aucune idée pour le norvégien et le coréen. Par contre pour l'islandais, je dois vérifier. Je contacte un ami islandais ce soir sourire
Je sais que merci se dit Takk fyrir. Ensuite je pense qu'il manque le possessif... je vais voir ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2518
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 15 Dec 05, 12:27 Répondre en citant ce message   

Eskerrik asko eskaini diguzun arretagatik.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Friday 16 Dec 05, 17:04 Répondre en citant ce message   

Pour le turc je me dois de mettre les points sur les i...

Turc Dikkatiniz için teşekkür ederim.

(et non : dikkatınız ... )

La règle d'accord phonétique pour les suffixes fait ici exception car dikkat est un mot arabe. J'ai vérifié auprès de plusieurs collègues turcs et ils sont cathégoriques là-dessus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Friday 16 Dec 05, 17:14 Répondre en citant ce message   

En japonais, je mettrais juste : "arigatô gozaimashita" - ありがとうございました, qu'on entend souvent à la fin des concerts e.g. Ca veut dire "merci beaucoup"; en formule passée, donc "merci d'être resté, merci pour ce que vous venez de faire pour moi, etc...".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 16 Dec 05, 17:24 Répondre en citant ce message   

En Alsacien on peut aussi dire,

Merci fer's züa losa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 1:49 Répondre en citant ce message   

Islande Islandais:
Þakka ykkur fyrir athyglina = Merci pour votre attention
Ég vil þakka ykkur fyrir athyglina = Je veux vous remercier de votre attention
Mon "contact" islandais m'a enfin répondu... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2518
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 10 Jan 06, 15:12 Répondre en citant ce message   

Israël תודה על תשומת לב
нודה על הקשבה
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 3 sur 7









phpBB (c) 2001-2008