| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Olso
Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 61
Lieu: Paris
|
 écrit le Thursday 07 Oct 10, 14:51 |
 |
|
Merci d'avance si vous avez les traductions de cette formule en bulgare, vietnamien et autres langues qui manqueraient encore.
J'ai eu l'idée de mettre l'expression en fin d'une présentation, ai retrouvé le fil grâce à un moteur de recherche, j'avais totalement oublié que j'avais contribué au fil ! |
|
|
|
 |
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Thursday 07 Oct 10, 15:54 |
|
|
| Le bulgare est dans la liste, mais on peut la compléter quand même... |
|
|
|
|
Olso
Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 61
Lieu: Paris
|
| écrit le Thursday 07 Oct 10, 17:42 |
|
|
Ah oui effectivement, je ne l'avais pas vu, merci de ton attention (en l'espèce d'avoir été attentif !)
Bulgare : Благодаря за вниманието
Et en fait par le traducteur Google (impressionnant, disponible en déjà pas mal de langues !),
j'ai obtenu une phrase similaire :
Благодаря ви за вниманието
je ne sais pas ce que signifie le ви, mais j'aurais tendance à faire confiance à ce traducteur en ligne. |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Friday 08 Oct 10, 13:39 |
|
|
| Il ne faut faire confiance à aucun traducteur en ligne. |
|
|
|
|
Festiv79
Inscrit le: 06 Feb 2011
Messages: 31
Lieu: Poitou
|
| écrit le Sunday 06 Feb 11, 20:34 |
|
|
 Marsi de voutre atenciun |
|
|
|
|
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Wednesday 18 Apr 12, 9:13 |
|
|
| Macédonien : Хвала за пажнја |
|
|
|
|
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Thursday 29 Jan 15, 15:43 |
|
|
| Modification du serbe, d'après une amie serbe : Хвала за пажњи, + à préférer à хвала за вашу позорност (qui serait plus proche du croate et régional du nord de la Serbie). |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Friday 30 Jan 15, 1:23 |
|
|
yiddish
אַ דאַנק פֿאַר דער ױפֿמערקזאַמקײט = a dank far der oyfmerkzamkeyt. |
|
|
|
|
|
