Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Éclafer (Franpitan) - Le mot du jour - Forum Babel
Éclafer (Franpitan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3155
Lieu: Helvétie

Messageécrit le vendredi 01 déc 06, 13:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Éclafer est l'action qui consiste à faire qu'un objet, en général presque liquide, fasse platch en s'écrasant. C'est plus qu'écrabouiller, qui consiste à transformer en bouillie: Éclafer transforme presque en liquide, et il y a l'idée de mouvement qui précède le platch.
On a aussi la forme réfléchie s'éclafer: Une tomate très mure s'éclafe au sol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 810
Lieu: arras

Messageécrit le vendredi 01 déc 06, 19:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

s'esclaffer, verbe d'origine méridionale, signifie à l'origine.....s'écraser, voire éclater!
quand des jeunes disent qu'ils s'éclatent, il ne font que revisiter le vieux français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 746

Messageécrit le vendredi 01 déc 06, 20:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais: Esclafar. Esclafar un güego en sopas d´allo. En espagnol:escalfar. Escalfar un huevo en una sopa. Jetter -ajouter- un oeuf dans une soupe d´ail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3155
Lieu: Helvétie

Messageécrit le samedi 02 déc 06, 6:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Selon l'ATIF, c'est à l'occitan que le français standard aurait emprunté le mot esclaffer. Celà étant, on y note que le même mot existait en version francoprovençale. En tous les cas, le français l'a emprunté. Toujours est-il que ce mot trouve probablement sa source dans une onomatopée. En plus liquide qu'éclafer, il y a écatifler.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008