Poetevinea

[jhacassous]

La crés représente rén d'éspéciàu, ol étét jhusce pr apéçàe de quàe, autrment, o fesit fadasse.

[brennos]

Ol ét core in cot de "basquitis" : tot coupiai su lés basques. En su, lés devises sant quéles daus départements....

[platussar]

Qu'es pas d'occitan de segur , mas lo Poito qu'es un vesin dau Lemosin, embd'un pitit esfòrç aquò se laissa comprener.

Lo limites entre la doas lengas m'intereissen.

Lemosin Anuech= Aneut=aujourd'hui

lo tantòst=tantôt= après-midi
lo dròlle= le drôle= l'enfant
ben aise=benèse=heureux
aura=avoure=maintenant

Filh de garça =Fid'garce en limousin on dit aussi filh de loira qui se traduit litt. par fils de loutre loutre =garce

zo= z-ou= apparemment le poitevin saintongeai a un pronom neutre zou

l'ajassas= les ajhaces= les pies.

Parfois je me demande si nos "galliscismes" en Charente Limousine ne sont pas plus des emprunts au Poitevin Saintongeais que de simples francismes (et vice -versa d'ailleurs).

[gwrac'h]

[brennos]

mouais, les mauges ayant été au moyen âge un terre poitevine, et Cholet étant une ville pictophone, je me demande si ce n'est pas justement une influence poitevine.
Sinon le neutre en poitevin-saintongeais c'est "o" (beaucoup plus rarement "ou", dans certains parlers). le "z" ne se rajoute que entre deux consonne. "ou" par contre s'utilise comme complément, neutre. Par exemple "dis z-ou de maeme" = dis le comme ça, "O molle" = Il pleut

[platussar]

Un parler poitevin-charentais au contact des parlers d'Oc:

http://monpatoislegabaye.blogspot.com

étant du Nord du domaine d'Oc il est assez normal que je m'intéresse aux parlers d'Oil qui en son limitrophes et c'est drôlement intéressant.

Je n'ai pas encore tout lu , mais j'ai l'impression qu'il y a un pronom neutre dans vos parlers qui ressemble au "zo" (pr "zou" du limousin).

fau zo far/ il faut le faire.

[Kova]

[odysseus]

i praeche in petit parlanjhe, mé i counais pas le grafanjhe.