Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pétrelle (français régional) - Le mot du jour - Forum Babel
pétrelle (français régional)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 10 Dec 06, 7:32 Répondre en citant ce message   

Je connais un ancien qui appelle ce type de bougeoir une "pétrelle". Je soupçonne que ce mot est originaire du Val de Loire ou du Berry.

Dans un dictionnaire berrichon ( http://monberry.ifrance.com/nouveau_fichier37.htm ), je trouve pas "bougeoir", mais beaucoup d'objets apparentés:

pétrelle : résine qui sert à s'éclairer
pétrelle, pétouse : chandelle de résine ou de suif, puis petite lampe à huile portative
pétrolier : grosse pétrelle qui avait la forme d'une fourche en fer et qu'on glissait dans une fente de la cheminee à hauteur des corbeaux.
fendoit : morceau de bois fendu qui sert à suspendre une pétrelle.


Dernière édition par Jacques le Wednesday 05 Nov 14, 0:00; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Sunday 10 Dec 06, 13:32 Répondre en citant ce message   

Le TLF date pétrole du XIIIe siècle. Le mot serait resté «rare et didactique» jusqu'au XIXe siècle.
Pétrelle constituerait-il un exception ou aurait-il une autre origine ?
TLF a écrit:
Ca 1240 petteroile «huile minérale naturelle»
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Sunday 10 Dec 06, 13:36 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ pétrole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 10 Dec 06, 16:08 Répondre en citant ce message   

Y aurait-il un lien entre "résine qui sert à s'éclairer" et pétrole (litt. huile de roche) ?

Quelle est donc cette "résine qui sert à s'éclairer" ? S'agit-il d'un produit d'origine végétale (ex. résine de bois, graisse végétale), minérale ou animale (graisse animale, cire)?

Bien que "pétrole" et "pétrelle" se ressemblent, il semble anachronique que le mot pour bougie soit dérivé du mot pétrole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 12 Dec 06, 20:15 Répondre en citant ce message   

Rien à voir, mais un pétrel, c'est un oiseau nageur de haute mer, dont la présence annonce ordinairement aux navigateurs l'approche des tempêtes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 17 Dec 06, 0:19 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Rien à voir, mais un pétrel, c'est un oiseau nageur de haute mer, dont la présence annonce ordinairement aux navigateurs l'approche des tempêtes.
Justement, c'est intéressant. J'ai trouvé un site apparemment sérieux qui prétend que, dans le Shetland, on utilisait cet oiseau, riche en graisses (angl. stormy petrel), comme une bougie, pour s'éclairer. On aurait passé une mèche par la gorge de l'oiseau préalablement séché !

Ceci a l'air complètement farfelu. Si cela marchait, tout le monde s'éclairerait avec des canards, eux aussi riches en graisses ! On dirait un amalgame de plusieurs noms : celui de l'oiseau ("stormy petrel"), celui de la lampe-tempête ("storm lamp, hurricane lamp") et celui de la lampe à pétrole ou essence ("petrol lamp"). J'ai demandé au responsable de ce site la source de ses informations.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Dec 06, 15:32 Répondre en citant ce message   

Tiens-nous informés, c'est étonnant et intéressant...et un peu extrême aussi, pauvre pétrel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 19 Dec 06, 6:58 Répondre en citant ce message   

On dirait que brûler des oiseaux gras pour s'éclairer se pratiquait réellement.
Citation:
In 1928, Dr. Walter Hough, of the Smithsonian, wrote that in the Hebrides, people remembered having used the stormy petrel for torches. This implied burning fatty birds had been used over the millennia, and not just by primitive peoples;
Source : http://www.wilsonmuseum.org/bulletins/summer2003_2.html

Traduction:
En 1928, Dr. Walter Hough , de [l'Institut ]Smithsonian, a écrit qu’aux Hébrides, les gens se souviennent avoir utilisé des "stormy petrels" comme torches. Ceci implique que brûler des oiseaux gras a été pratiqué pendant des millénaires, et pas seulement par les hommes primitifs.

Note : Les Îles Hébrides sont situées en Écosse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 05 Nov 14, 0:19 Répondre en citant ce message   

Voir le mot du jour pétrel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008