Rapport entre le wallon et l'allemand

[Viking]

C'est surprenant de voir des langues qui semblent si lointaines alors qu'elles ont des points en commun, en voici un petit aperçu: travailler en wallon: bouter et en allemand: arbeiten.

J'en aurai sûrement d'autres à faire parvenir.

[Blisco]

Cela peut-il avoir la même origine? En ce qui me concerne, le bouter wallon ressemble davantage au verbe italien buttare qui en frioulan devient butâ et qui veut dire jeter:-)

[Viking]

Ben justement, c'est normal dans un sens qu'il y ait des rapports entre toutes ces langues vu que ça fait partie du groupe des langues indo-européennes.

Maintenant, je vais essayer de vous faire faire une constatation. On dit "scheinen" en allemand pour dire "sembler, paraître" mais en wallon quand on dit qu'on resSEMBLE à quelqu'un on dit qu'on... Je vous laisse trouver

[Maisse Arsouye]

Le wallon est incontestablement une langue latine. Sa syntaxe, sa grammaire et la majorité de son lexique le prouvent.

Toutefois, elle est l'ultime avant-poste de la latinité, aux confins du monde germanique. De plus, la Wallonie a longtemps été séparée du reste du domaine "français" (au sens le plus large, ne jouons pas sur les mots) de par son appartenance au Saint-Empire Romain Germanique. Il y a donc pas mal d'apports de l'allemand et du néerlandais.

En fait, le wallon présente un mélange étrange. C'est la langue latine la plus imprégnée de vocabulaire germanique. Mais pour ce qui est de ces traits latins, elle est beaucoup plus conservatrice que les autres langues d'oïl.

[Jiicé]

bouter viendrait du francique *botan, pousser, frapper. Les origines de Arbeit sont bien différentes.

Avec le même sens, je suppose, le français connaît bosser dont les lexicographes ont peine à expliquer l'emploi en argot («s'expliquerait peut-être comme une extension de "se courber", attesté dans les dialectes de l'Ouest, par un développement "se courber sur un travail" d'où "travailler dur"», Alain Rey).

«Bosser fort» et «Bosphore» ? C'est ça et fort comme un Turc ? Les Turcs sont des bosseurs et Bosphore rime avec phosphore d'où feu grégeois, joyeux, yeux doux, douceur, soeur Anne, ânerie, rigodon, don du ciel, mon mari...

[Feintisti]

En wallon, ça beaucoup l'ont remarqué, il y a une grande quantité de "w" (comme dans le nom de la langue elle-même!). La plupart des mots qui les contiennent viennent du germanique mais existent aussi en français, mais le W se change en G. Donc wårder=garder (wardôn en francique), wastea=gâteau (wastil)... et wallon dérive de Walha qui signifie tout simplement "gaulois" (allemand: Welsch).

[brennos]

Poitevin-Saintongeais : Boutre = Mettre

[Viking]

Y aurait-il un rapport avec "mettre le feu" car je pense tout à coup à "bouter le feu". Même si ici, tu parles de "boutre", il n'y a jamais que deux lettres qui ont changé de place.

[José]

Ta démarche sur les ressemblances est intéressante mais aléatoire. Elle me fait penser à celle de Merritt RUHLEN qui, à partir de ressemblances ou de racines apparemment communes, a élaboré sa théorie d'une seule et unique langue-mère universelle. Ca ne marche pas à tous les coups.
Pour être honnête, je n'ai toujours pas lu son livre : "L'origine des langues", pas mal controversé.
C'était juste une réserve, Viking, mais continue dans ta démarche, elle est intéressante et alimente le débat.

[AdM]

Un exemple probant de ressemblance : En wallon liégeois, pour une pomme de terre, on dira crômpîre, comme en ex-Yougoslavie me semble-t-il. Le point commun étant le germanique grundbirne (“poire de terre”).

[lAlexl]

Il y a aussi "dringuée" qui ressemble à "trinkgeld", pour dire pourboire.

Et il me semble (mais pas sûr) que certains adjectifs en wallon se placent devant le nom (comme en anglais, néerlandais et peut-être allemand je ne suis pas sûr non plus) alors qu'en français les adjectifs se placent derrière le nom pour le même sens.

[Poyon]

A Liège, on dit dringuelle

[Mc Philou]

[Maisse Arsouye]

Dringuelle

[Abdüssalâm]

En wolof: kër=maison, en breton: ker=lieu habité.
En turc: iç [itch]=bois, en berbère: etch=mange.
En allemand: Erde=terre, en anglais: earth=terre, en arabe: ard (avec un d "emphatique")=terre...
Certains trouveront peut-être des liens de parenté entre ces langues aussi éloignées que possible.