Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
autogenous - Forum anglais - Forum Babel
autogenous

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Sunday 13 Nov 05, 15:06 Répondre en citant ce message   

Autogenous= produced from within= auto produirt

"Autogenous" (en anglais) est le terme qui m'a été proposé par un professeur d'anglais d'origine britannique pour décrire un mot dont le sens décrit la forme.

Par exemple, le mot "capillotracté" est 'autogenous parce que son sens (tiré par les cheveux), décrit sa forme (quand on ne connaît pas la racine à partir de laquelle il est formé, il est difficile d'en comprendre le sens/ et de l'écrire)

De même, "court" (adj.) est 'autogenous' parce que c'est un petit mot (1syll.) tandis que "long" ne l'est pas car il sa forme est courte également.

L'adjectif bisyllabique est également "autogenous" car il décrit un nom composé de plusieurs syllabes alors que lui même est composé de 4 syllabes


1) comment traduit-on ce terme en français
2) avez-vous d'autres exemples de mots "autogenous"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 13 Nov 05, 15:13 Répondre en citant ce message   

Il s’agit d’un terme emprunté au grec αυτογενής qui signifie né de soi-même, existant par soi-même on le traduit en français par autogène.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Sunday 13 Nov 05, 15:22 Répondre en citant ce message   

Merci pour cette précision. C'est très aimable à toi d'avoir prété attention à ma question très content [/i]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 13 Nov 05, 15:25 Répondre en citant ce message   

De rien, c’est normal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 0:33 Répondre en citant ce message   

on parle aussi de mots autologiques ( par exemple "court" qui l'est)ou hétérologiques (par exemple "long" qui ne l'est pas.)

Au fait, autogène l'est-il ou pas?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 0:55 Répondre en citant ce message   

Votre copain anglais fait du cratylisme, du nom de Cratyle, personnage éponyme d'un dialogue de Platon, lequel Cratyle soutient que le nom est la peinture de l'objet, opinion que Socrate détruit brillamment, bien entendu.
Relisez donc Cratyle, il est traduit dans la collection bon marché Garnier-Flammarion.

Enfin, je note qu'il n'y a donc pas que la soudure à être autogène !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 17:00 Répondre en citant ce message   

que veux-tu dire par autologique/ heterologique?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Monday 21 Nov 05, 21:33 Répondre en citant ce message   

Ces adjectifs ont probablement été inventés au début du 20° siècle pour mettre en évidence des contradictions dans la logique.
C'est du même tonneau que l'histoire du barbier qui rase tous les gens qui ne se rasent pas eux-mêmes ; le barbier se rase t'il lui même ?
Le mot hétéro logique est-il autologique ?
Autre problème du même genre : les catalogues des livres qui se citent eux-mêmes ou non; dans quelle catégorie classer ces catalogues.

Dans tous ces problèmes, les réponses sont forcément contradictoires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Tuesday 22 Nov 05, 0:21 Répondre en citant ce message   

Maurice a donné la réponse.
Je conseille un bouquin : "le livre des paradoxes" de Nicholas Falletta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008