Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
alouette (français), alauda (latin) (orig. gauloise) - Le mot du jour - Forum Babel
alouette (français), alauda (latin) (orig. gauloise)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 25 Dec 06, 21:52 Répondre en citant ce message   

l'alouette est un diminutif d'un terme qui existait en ancien français sous la forme aloie (ou aloe)
du latin alauda , lui-même emprunté au gaulois

Alauda (Legio V Alaudae), c'est le nom que César donna à la légion des Gaulois qui a combattu à ses côtés dans la guerre des Gaules (donc contre les Gaulois)

ce terme a remplacé le latin galerita employé auparavant .

un proverbe célèbre :
il pense que les alouette lui tomberont dans la bouche toutes rôties...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Dec 06, 22:44 Répondre en citant ce message   

Alouette Alouette
Non ne t'en fais pas
Alouette Alouette
L'été reviendra.


Gilles Dreux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 30 Sep 16, 18:26 Répondre en citant ce message   

La consultation de Nos racines celtiques de Pierre Gastal nous permet d'en savoir un peu plus sur le gaulois alauda :

1. il est également à l'origine du mot aloyau.

2. quelques cognats : basque alauda et laudeta, breton alc'houeder, occitan alauveta, it. allodola.

3. en toponymie : précédé de cant- (chante) : Cantalose (Haute-Garonne), Cantalauze (Aude).
Vers la fin du Moyen Âge, l'expression qui n'est plus comprise est souvent latinisée Cantalupus (Chante-loup) dans les textes, d'où Canteloup (Calvados), Chanteloue (Eure), Chantelouve (Isère). De même pour Lalouvesc (Ardèche), où l'on note l'agglutination de l'article.


Dernière édition par Papou JC le Tuesday 07 Feb 17, 19:35; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joseluis



Inscrit le: 03 Oct 2016
Messages: 5
Lieu: Santiago de Compostela- Galicia- España

Messageécrit le Monday 03 Oct 16, 11:46 Répondre en citant ce message   

Espagnol esp. alondra
Catalogne cat. alosa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Oct 16, 11:55 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
du latin alauda , lui-même emprunté au gaulois

A l'entrée alondra, le DRAE dit :
- del lat. alaudŭla, dim. de alauda, voz de or. celta
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 19 Nov 16, 10:10 Répondre en citant ce message   

Pour Arnoud Fournet, p. 37, le a- initial est un préfixe. Cette hypothèse permet de remonter à la racine

*laHw- ~ *a-laHw- « alouette »
Vieil anglais la:verce > lark
Vieux haut allemand le:rahha, le:rihha
Moyen néerlandais leewerke
Latin (d’origine gauloise) alauda
Emprunt en finnois (ouralien) leivo(nen)


On remarquera que le basque connaît les deux formes, nue et préfixée : laudeta et alauda.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 19 Nov 16, 17:12 Répondre en citant ce message   

Citation:
il est également à l'origine du mot aloyau.
Wallon alôye, alouwète
fifidiu, fifidiu, fifidiu, dit l'alouwète tot s'ènûlant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 20 Nov 16, 3:00 Répondre en citant ce message   

Wallon
dawance a écrit:
[…] tot s'ènûlant.

= en s'envolant (littéralement, en s'ennuageant).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 20 Nov 16, 8:08 Répondre en citant ce message   

C'est joli et poétique !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008