Posez vos questions aux turcophones

[Matilene]

Buldum...j'ai trouvé la réponse à ma question: c'est bien nom+marque du posséssif+postposition de lieu+"verbe"
donc "arabamdayım" devrait être grammaticalement juste. Reste à savoir si ça se dit...
Iyi akşamlar!

[Abdüssalâm]

Merhaba Matilene.
Je ne suis pas le spécialiste du turc. Mais Orhan étant absent depuis longtemps, je vais tâcher de te répondre. Mais ne considére pas mon intervention comme péremptoire, mais plutôt comme l'opinion de quelqu'un qui a étudié cette langue depuis un peu plus longtemps que toi (en passant d'abord par le même livre, excellent quoiqu'un peu trop porté sur l'aspect gastronomique, à mon goût).
-Pour "je suis dans ma voiture" afin de ne pas répéter la marque de la 1° pers. sing. dans le même mot, je dirais plutôt: "benim arabadayım" (la mienne voiture-dans-je suis), ce qui permet de préciser que cette voiture est à moi et me paraît plus harmonieux.
-"ce serait très gentil", dans ce cas précis, on utilisera pas, en turc, un des formes du conditionnel mais le présent général: "çok nazik olur".
- A mon avis, le mot "dahil" s'accentue sur la 1° syllabe. Je déduis cela, non pas de ma connaissance "infaillible" du turc, mais de l'arabe que je connais beaucoup mieux, car ce mot est arabe où il se dit "dâxil" (le [x] se prononce comme ch allemand ou j espagnole) et est le participe actif du verbe entrer (entrant, ce qui entre), donc le â étant long et le i bref, je suppose que cette figuration s'est maintenue en turc.
"cevaplarınız için çok teşekkür ederim" (merci pour vos réponses).
Si tu as d'autres questions, je serais très heureux de mettre ma petite expérience et mes livres sur ce sujet à ta disposition ... en attendant Orhan.

[Matilene]

Merhaba Abdüsseläm,
Cevapların için çok teşekkür ederim!
Je n'avais pas pensé à la 2ème façon de former le possessif (avec benim etc.) et c'est vrai que ça sonne beaucoup mieux. Haklısın!
Est-ce que je peux te demander depuis combien de temps tu apprends le turc? Kaç zamandan beri türkçe çalışıyorsun? si je pose cette question, c'est que je voudrais bien savoir si (au bout de X années?) on arrive à surmonter les difficultés dues à la structure très éloignée du turc par rapport au français.
Je ne suis qu'au début de l'apprentissage mais ce qui me déroute pour l'instant ce n'est pas tellement la position finale des verbes mais plutôt les postpositions au lieu de nos prépositions, la forme négative à l'intérieur du verbe, également le fait d'employer un singulier quand on utilise un pluriel en français et aussi et surtout le fait de conjuguer à la bonne personne seulement le dernier verbe dans une même phrase, du genre:

(Ben) her akşam kitap okuyor, televizyon seyrediyor, uyuyorum. (c'est pas vrai, c'est juste pour l'exemple!)
Ce type de phrase, ça me perturbe, d'autant plus si on utilise le "p" pour dire "et".
Est-ce qu'on finit par s'y habituer? Dans ce cas, est-ce que les turcs utilisent le pronom (ben) pour que ce soit plus clair? est-ce vraiment très courant comme type de phrase?
çok (daha) soru soruyorum, değil mi? Si je pose trop de questions, il faut m'arrêter!
En tout cas, encore merci pour ton aide! Teşekkürler!

[Abdüssalâm]

J'ai commencé l'étude du turc, il y a 4 ans. J'avais l'avantage de savoir déjà l'arabe et donc de pouvoir connaitre une partie non négligable du vocabulaire (quoique comme entre l'anglais et le français, il y ait un certain nombre de faux-amis). Je peux dire qu'en m'aidant du dictionnaire, je peux lire le journal, mais pour ce qui est de parler, je manque trop de pratique, ne connaissant aucun turc là où je vis. les difficultés dont tu parles disparaitront assez vite (quand tu marches seule dans la rue, forme mentalement des petites phrases, mets-les au négatif, recopies tes leçons sans la traduction, ce qu'on écrit se grave mieux dans notre mémoire) et surtout ne perds aucune occasion de parler avec des turcs (étant une fille tu auras peut-être un peu plus de problême).
"(Ben) akşamların bir kitap okup televizyon seyredip uyuyorum" (la forme en -ip est plus correcte, il me semble, dans ce cas et évite toute confusion). Par contre:
"Ebeveyn akşamların bir kitap okuyor, televizyon seyrediyor uyuyorlar" (les parents ...)
"Evden çıkıyor otobüse biniyorum" (je sors de la maison, je monte dans le bus". Cette forme donne une idée de simultanéité entre les deux verbes. Mais la forme en -ip est aussi possible.
et encore tu n'as pas attaqué les propositions subordonées!!!
Tu peux poser toutes les questions que tu veux, moi, ça me fait réviser. Alors, c'est avantageux pour moi aussi.
kolay versin, küçük hanım
görüşmek üzere

[Matilene]

Cevaplar vermek nazık. C'est gentil de me répondre.
Je crois qu'il faudra attendre quelques temps avant que j'arrive à faire la causette en turc! Pour l'instant, à part 2, 3 phrases, je ne sais pas dire grand chose de plus! Mais j'espère bien un jour pouvoir échanger quelques mots avec ma voisine dans sa langue maternelle. Benim komşula türkçe konuşmak istiyordum.

J'ai une autre question, mais elle me semble très difficile. Voilà, j'ai du mal à comprendre quand est-ce qu'on utilise l'accusatif ou le nominatif. En allemand ou en russe, mises à part quelques exceptions, à un COD correspond un accusatif et le nominatif est le cas du sujet, en résumé. Mais en turc, ça n'a pas l'air de fonctionner comme ça.
Exemples que j'ai trouvés dans le forum:
1)Türkçe öğrenmek istiyorum.
2)Türkçe öğreniyorum.
3)Türkçeyi seviyorum.
4)Türkçe öğrenmeyi seviyorum.

1) Türkçe est au nominatif
2) Türkçe est au nominatif
3) il est à l'accusatif
4)là, je crois comprendre pourquoi Türkçe est au nominatif puisque öğrenmeyi est à l'accusatif.

Je ne comprends pas pourquoi le mot Türkçe n'est pas à l'accusatif dans les 2 premières phrases. Mais, peut-être que je me trompe complètement? qu'est-ce que tu en penses, Abdüsseläm? tu peux peut-être m'expliquer? ou alors, il faut apprendre pour chaque verbe quel cas utiliser
Sana teşekkür ederim!
et...n'hésite pas à corriger mes fautes! Merci!

[Abdüssalâm]

Les catégories grammaticales ne sont pas, en turc, aussi rigide qu'en français, même s'il y a une certaine spécialisation. Un nom peut, parfois, avoir une fonction adjectivale et vice-versa. De même, l'infinitif en -mek/-mak peut, parfois se substantiver en nom verbal.
dans les exemples 1, 2 et 4 que tu donnes türkçe est l'adjectif de "öğrenmek" et forme un seul groupe grammatical avec lui. IL reste donc au nominatif. Dans l'exemple 3, il se comporte comme un nom et donc prend l'accusatif.
"Hanım komşumla konuşmak istiyorum"

[Matilene]

Je vois que c'est quand-même assez complexe. C'est vrai que je pense très "indoeuropéen"... Il faut du temps pour apprendre! Öğrenmek için zaman lazım...
J'arrête là mes questions, pour l'instant.

"küçük hanım" sana çok teşekkür ediyor
et si, en tant que fille, j'ai des problèmes pour parler avec les turcs, eh bé, je me déguiserais en küçük bey

[orhan]

[Abdüssalâm]

Merhaba Orhan: je te rends la parole. J'essaye de répondre quand tu n'es pas là, mais il est vrai qu'il y a des choses qui m'echappe

[Matilene]

Iyi akşamlar,
"Bir buçuk aydır türkçe çalışıyorum."
Effectivement, c'est plus logique que ce que j'avais écrit.
Quand on apprend en autodidacte, c'est bien mais il manque un prof pour corriger les fautes et pouvoir progresser.
A tous les deux: Yardımınız için teşekkür ederim

[Nora]

Herkese merhaba-Bonjour a tous

Türkiye'de yaşıyorum-J'habite en Turquie

Türk olmasam bile, size türkçede yardım edebilirim-Meme si je ne suis pas Turc je peux vous aider en Turc.

Ben Özbekistan'lıyım-Je suis d'Ouzbekistan

3 senedir Türkiye'de yaşıyorum-J'habite en Turquie depuis 3 ans

Sorularınız varsa yardım edebilirim-Si vous avez des questions je peux vous aider.

Ben de Fransızca öğreniyorum-Moi aussi j'apprend le francais

Abdusselam tu travaille tres bien, Madelene je te souhaite bon courage!
Abdusselam çok iyi çalışıyorsun, Matilene sana kolay gelsin.

Matilene on ne peut pas dire "küçük bey", generalment on utilise "Beyefendi" "Monsieur"
"Küçük hanım, hanımefenedi"- "Madmoiselle"
"Hanımefendi"-"Madame"
"Beyefendi"- "Monsieur"

[Matilene]

Merhaba Nora,
forumda yeni misin? Hoş geldin!

[orhan]

[mansio]

Merhaba Orhan


Sağlık dileklerimizle.

[Nora]

Geçmiş olsun Orhan.