Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Lits froids - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Lits froids

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10744
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 21:01 Répondre en citant ce message   

Entendu aujourd'hui au JT (Journal Télévisé) de 13h00 de France2 à l'occasion d'un reportage sur la Suisse :
* l'expression "lits froids", qui fait allusion aux logements/appartements achetés comme résidences secondaires ou à titre spéculatif, et très peu occupés, dans des stations de montagne ou des lieux touristiques par exemple.
Je suis toujours épaté par l'inventivité de la francophonie, qui arrive à faire beaucoup, en termes d'imagination, avec peu (lit + froid!).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 22:13 Répondre en citant ce message   

Imagé mais compréhensible le lit froid ! Je trouve l'expression même bien vue, le plus marquant de la froideur d'un appartement quand on y revient, c'est le lit !
Par contre pour moi le conducteur fantôme serait plutôt une voiture qui roule avec quelqu'un au volant tellement petit qu'on ne le voit pas quand on le croise.

Scindé par Jean-Charles
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 12 Aug 07, 3:04 Répondre en citant ce message   

J'ait trouvé le synomyme "volets clos"
Citation:
...problématique des lits froids (ou volets clos) pour une commune dont le tourisme est la première économie.



J'ai remarqué aussi que l'expression "lits froids" ne se trouve qu'au pluriel dans ce sens (recherche avec Google).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Sunday 12 Aug 07, 14:02 Répondre en citant ce message   

Du "volets clos" à l'"hôtel borgne", il n'y a qu'un pas... roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2683
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 12 Aug 07, 15:30 Répondre en citant ce message   

Autant que je me souvienne (et en supposant la fiabilité de mes lectures), lors d'un constat d'adultère, l'officiel officiant mettait sa main dans le lit suspect afin d'en vérifier la chaleur résiduelle …

Un « lit froid » témoignerait ainsi de l'innocence d'un couple !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008