Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
frut (frioulan) - Le mot du jour - Forum Babel
frut (frioulan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Friday 19 Jan 07, 20:19 Répondre en citant ce message   

En Frioulan frioulan, pour dire "enfant", on utilise le mot "frut" (m). L'origine de ce mot est le latin "fructus", "fruit". Visiblement, le sens du mot a glissé au figuré (comme "fruit des entrailles"... Clin d'œil ).

Une foule d'autres mots en sont dérivés:
frut-frute = garçon-fille
frutat-frutate = adolescent-adolescente
frutìn = petit enfant, bambin
frutîl = infantile, puerile
...

Mais alors, comment fait-on pour dire "fruit" dans cette langue? Là, ils utilisent "pome" (f), de "pomum", "fruit, pomme", qui a donné notre "pomme" et pour "pomme", ils utilisent "miluç" (m) ou "mêl" (m) (dialecte de Carnia). Pour un tas de fruits, on utilise aussi "frutam" (m).

Donc en voulant dire "J'ai acheté des fruits au marché", surtout ne vous trompez pas en disant "O ài comprât fruts al marcjât" ("J'ai acheté des enfants au marché")! mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 07 May 11, 21:37 Répondre en citant ce message   

Pour la famille de frut, voir frumentaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008