| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Wednesday 04 Jul 07, 18:32 |
 |
|
Se faire remonter les bretelles.
Se faire souffler dans les bronches.
Se faire engueuler comme du poisson pourri.
Se faire sonner les cloches.
Quelqu'un connait-il l'origine de ces expressions pittoresques qui signifient "se faire réprimander" ? |
|
|
|
 |
semensat
Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
|
| écrit le Wednesday 04 Jul 07, 20:43 |
|
|
| Et qu'en est-il de se faire enguirlander ? |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Wednesday 04 Jul 07, 20:52 |
|
|
Avec le même sens:
Entendre parler du pays
Se faire appeler Arthur
Se prendre un savon |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 04 Jul 07, 21:12 |
|
|
| semensat a écrit: | | Et qu'en est-il de se faire enguirlander ? |
C'est probablement un euphémisme dérivé de "engueuler".
Se faire tirer les oreilles (pr. et fig).
Dernière édition par Jacques le Wednesday 04 Jul 07, 21:17; édité 3 fois |
|
|
|
|
semensat
Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
|
| écrit le Wednesday 04 Jul 07, 21:14 |
|
|
| Citation: | | Se faire appeler Arthur |
Je connaissais se faire appeller Jules ... |
|
|
|
|
JC43
Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 84
Lieu: VIAS (34)
|
| écrit le Thursday 05 Jul 07, 7:43 |
|
|
et ramasser une tripotée
et aussi " tu vas voir, tu vas en ramasser une......." |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Thursday 05 Jul 07, 8:03 |
|
|
| se faire brasser la cage |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 05 Jul 07, 9:59 |
|
|
| Citation: | | ramasser une tripotée |
Là, on passe au niveau supérieur, on n'est plus dans la réprimande : une tripotée, c'est une raclée. |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Thursday 05 Jul 07, 12:27 |
|
|
| @ Zwielicht: en flamand on dit "een bolwassing krijgen" -> 'se faire nettoyer la boule' qui équivaut à ton expression (canadienne?) |
|
|
|
|
lilou
Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 211
Lieu: Belgique Gembloux
|
| écrit le Thursday 05 Jul 07, 18:14 |
|
|
Se faire emmieller disait Monsieur le Curé (pour ne pas dire autre chose  )
Se faire taper sur les doigts |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Thursday 05 Jul 07, 18:53 |
|
|
| felyrops a écrit: | | @ Zwielicht: en flamand on dit "een bolwassing krijgen" -> 'se faire nettoyer la boule' qui équivaut à ton expression (canadienne?) |
En fait, j'ai écrit cela de mémoire, mais le sens d'une expression est toujours légèrement ambigü. J'entends souvent "se faire brasser la cage" ou "lui brasser la cage", et je suis québecois. Je ne sais pas si ça se dit ailleurs au Canada. "Rattle (the / his / her / your, etc) cage" existe en anglais, d'où la provenance probable.
Selon Johanne Blais, "se faire brasser la cage" serait utilisé dans les situations où un effet est voulu. Bien qu'il soit vraiment question de passer un mauvais quart d'heure, verbalement, il y aurait un but ou une réponse d'espéré(e). On brasse la cage à quelqu'un non pas uniquement pour le réprimander, mais surtout pour qu'il se réveille et agisse.
L'expression, au sens non-pronominal (brasser la cage) aurait un peu le même sens que "to rock the boat" (en anglais). Donc son utilisation pronominale garderait ce sens, de faire changer les choses. Ce qui l'exclut plus ou moins du sujet en cours.
Je pense donc, après ces réflexions, que ce n'est pas tout à fait équivalent à l'expression flamande que tu nous cites. |
|
|
|
|
klinsley
Inscrit le: 11 Jan 2007
Messages: 41
Lieu: Auvergne
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 22:11 |
|
|
| En prendre pour son grade rentrerait-il dans le synonymes ? Serait-ce en rapport avec l'armée, qui châtie par rapport au grade, un bleu subissant les pires vexations ? |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Wednesday 25 Jul 07, 16:46 |
|
|
| Se faire serrer les ouïes |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Wednesday 25 Jul 07, 18:13 |
|
|
| Prendre une soufflante. |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Thursday 26 Jul 07, 11:44 |
|
|
| Se faire secouer les puces |
|
|
|
|
|
