Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Citations sur les Langues - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Citations sur les Langues
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
jeannotlapin



Inscrit le: 30 May 2012
Messages: 22
Lieu: Londres

Messageécrit le Wednesday 30 May 12, 16:07 Répondre en citant ce message   

Raisonner avec un vocabulaire inexact, c'est peser avec de faux poids.

André Malraux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 Jul 12, 13:33 Répondre en citant ce message   

Quand les hommes ne peuvent changer les choses, ils changent les mots.

Jean Jaurès
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 09 Jul 12, 15:38 Répondre en citant ce message   

Ce serait intéressant de connaître le contexte de ces citations.
(et cela permettrait aussi de vérifier si l'auteur a bien écrit la phrase qu'on lui attribue : je pense en particulier à cette citation de Malraux)

Je découvre cette phrase, issu d'un journal, Charivari, publié dans les années 1830 :

Or, chaque événement de ce genre , fait naître aussitôt une série de difficultés , qu'autrefois on eût appelé un nœud gordien, que le Constitutionnel s'obstine encore à appeler une nouvelle complication de la crise actuelle, et que notre diplomatie contemporaine a baptisée fort agréablement du mot générique de question. Quand on ne peut pas changer les choses, il faut au moins changer les mots ; c'est toujours cela de changé, en attendant mieux.
C'est donc ainsi que nous avons la question belge, la question polonaise, la question allemande, la question italienne, la question grecque , la question turque , la question égyptienne, la question portugaise, et je ne sais plus combien d'autres douzaines de questions, sans compter la question de savoir si notre diplomatie a le sens commun, ce qui ne fait pas question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 Jul 12, 15:50 Répondre en citant ce message   

Jaurès étant né en 1859, il a dû reprendre cette citation.

Lorsqu'on tape la phrase sur un moteur de recherches, la citation lui est attribuée.

- "Ce serait intéressant de connaître le contexte de ces citations." (Xavier)
Ce n'est pas évident de re-situer historiquement ces citations. En ce qui me concerne, je les trouve la plupart du temps en feuilletant des ouvrages sur les langues et elles sont le plus souvent citées en exergue (du livre ou du chapitre) telles quelles. Quelquefois je les note dans la presse ou dans un documentaire.
Oui, ce serait intéressant d'avoir le contexte. Mais c'est du boulot...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 09 Jul 12, 17:40 Répondre en citant ce message   

La citation est bien de Jaurès, en ce sens qu'il l'a vraiment prononcée au Congrès socialiste international de 1900, suscitant de vifs applaudissements. Mais évidemment l'idée était dans l'air depuis longtemps, comme le montre la citation de Charivari.
Des pensées un peu différentes autour des mêmes mots :
Citation:
[...]que tous les établissemens existans en France couronnoient le malheur du peuple; que pour le rendre heureux il falloit le renouveler, changer ses idées, changer ses lois, changer ses mœurs changer les hommes, changer les choses, changer les mots.... tout détruire , oui, tout détruire, puisque tout est à recréer.
(Nouvelles Réflexions sur la nouvelle division du royaume, par M. Rabaud de St. Etienne , membre du comité de constitution, 1790)
Citation:
On ne peut les soumettre à un emprunt forcé qui n'atteint pas toutes les fortunes égales à la leur, même en appelant cet emprunt forcé un cautionnement. S'il suffisoit de changer les mots pour changer les choses , nous appellerions numéraire tous les chiffres additionnés dans le budget; et nos ressources alors seroient incalculables.
( J. Fiévée, 1816)
Citation:
Le cabaretier jugea utile de poser à Chopin une question qui forçât le jeune garçon à répondre :— Est-on patriote du côté d'où vous venez?
— Qu'entendez-vous par là? répondit Chopin.
— J'entends par patriote, qu'on veut tout changer, et mettre à terre ceux qui sont trop haut. Est-ce que vous ne pensez pas qu'il y a bien des choses à détruire?
— Je pense, répondit Chopin, que changer les mots sans changer les choses, c'est mettre à un voleur l'habit d'un moine.
— A la bonne heure, s'écria le cabaretier, jaloux d'échauffer la conversation : vous êtes des nôtres.
(L'Ouvrier, 1862)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Sep 12, 11:01 Répondre en citant ce message   

Citation:
Mal nommer les choses, c'est participer au malheur du monde.
Albert CAMUS

Autre version, lue dans le Figaro du 24.09.2012 :
- Mal nommer les choses, c'est introduire du désordre dans le monde (Albert Camus).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 18 Oct 12, 2:57 Répondre en citant ce message   

L’anglais, ce n’est jamais que du français mal prononcé.

Effectivement, c'est prononcé à la mode de Normandie septentrionale (*). On dit garden au lieu de jarden, cat au lieu de chat, cherry au lieu de cerry (cf. cerise), et castle au lieu de chastle.


(*) On pourrait dire "L'anglais, c'est du francais à la mode de Caen".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 22 Dec 12, 11:48 Répondre en citant ce message   

Al principio era el delirio. (= Au commencement était le délire).
María Zambrano, philosophe espagnole du XXe s.
C'est une parodie de Au commencement était le verbe / la parole. (Début de l'Évangile de Jean).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 11 Feb 13, 14:05 Répondre en citant ce message   

En ninguna lengua resulta más difícil entenderse que en el lenguaje.
Karl Kraus, traduit à l'espagnol par Miguel Catalán.
(= Il est plus difficile de s'entendre en matière de langage que dans n'importe quelle langue.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 27 Sep 13, 18:49 Répondre en citant ce message   

Jiicé a écrit:
Merci, Ramon, nous le connaissons sous le nom de Charles Quint :
Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
J'aimerais savoir quelle langue il parlait le mieux.

« Que l'on devrait parler allemand à son cheval, anglais aux oiseaux, français à son ami, italien à sa maîtresse et espagnol à Dieu! »

Source : Amédée Pichot, Charles-Quint, chronique de sa vie intérieure et de sa vie politique, de son abdication et de sa retraite dans le cloître de Yuste [archive], Furne, 1854
Texte :
http://books.google.fr/books?id=b4lOAAAAcAAJ&vq=parler%20allemand%20%C3%A0%20son%20cheval&hl=fr&pg=PA291#v=onepage&q&f=false
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 191

Messageécrit le Monday 02 Dec 13, 2:05 Répondre en citant ce message   

Proverbe kurde : " Un étranger qui parle ma langue m'est plus cher qu'un compatriote qui l'ignore. "
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 10:28 Répondre en citant ce message   

L'accent, c'est beau. C'est tout un pays qui sort d'une bouche.

Julos Beaucarne (chanteur et poète wallon)

[ cité par AdM dans le Fil Les curiosités linguistiques des personnages historiques ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 29 May 17, 10:44 Répondre en citant ce message   

Moutik a écrit:
Martigues est à Venise ce qu’est une charmante paysanne à une grande dame ; mais il n’eût fallu qu’un caprice de roi pour faire de la villageoise une reine. Martigues fut, assure-t-on, bâtie par Marius. Le général romain, en l’honneur de la prophétesse Martha, qui le suivait, comme chacun sait, lui donna le nom qu’elle porte encore aujourd’hui. L’étymologie peut n’être point fort exacte ; mais, comme on le sait, l’étymologie est de toutes les serres chaudes celle qui fait éclore les plus étranges fleurs.

Alexandre Dumas, La chemise de la Sainte Vierge, Divers contes.
Contes, que par ailleurs je vous recommande, car ils sont très drôles.

[ Extrait du Fil L’étymologie est de toutes les serres chaudes ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Buidheag



Inscrit le: 13 Jun 2016
Messages: 90
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le Monday 29 May 17, 16:02 Répondre en citant ce message   

Un slogan nationaliste irlandais popularisé par Pádraig Pearse :
Sans langue, sans pays (Gan teanga, gan tír)
D’après Jean Malye, c’était la devise de la Ligue celtique en 1914 (voir « Le Home Rule et la France » dans The Irish Review (Dublin), Vol. 4, No. 41 (Jul. - Aug., 1914), pp. 271-273)
Ce slogan est aussi attesté en 1906 sous la forme pays sans langue, pays sans âme (Tír gan teanga, tír gan anam) par Moira L. Ray (dans « The Irish Literary Revival and Its Gaelic Writers », The Sewanee Review, Vol. 14, No. 1 (Jan., 1906), pp. 20-27).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 31 Aug 17, 18:45 Répondre en citant ce message   

Dans la forêt enchantée du Langage, les poètes vont tout exprès pour se perdre, et s'y enivrer d'égarements (VALÉRY, Variété IV, 1938, p. 245).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Page 6 sur 6









phpBB (c) 2001-2008