Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tiqueté - Le mot du jour - Forum Babel
tiqueté

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 17:58 Répondre en citant ce message   

tiqueté : tacheté, marqué de petites taches
tiqueture : état d’un objet tiqueté.

Ce qui est frappant est que la traduction anglaise est presque identique.

angl. ticked : (pron. [tikt]) tacheté.
J’ai appris ce mot dans les documents, en anglais, du chat que j’avais adopté dans un refuge. Cela n'a rien à voir avec la présence de tiques (angl. ticks).

Étymologie :
atillf.fr a écrit:
[tiqueter] Mot pic. et wall. dér., à l'aide du suff. eté (v. -eter), d'un mot empr. au néerl. tik « légère piqûre »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008