Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chattepelouse (normand) / caterpillar (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
chattepelouse (normand) / caterpillar (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 05 Mar 07, 5:29 Répondre en citant ce message   

Marden a écrit:
Caterpillar (chenille) : du vieux français chatepelose (chatte poilue).


chattepelouse : nom de la chenillle en normandie. Dans certaines partie de la Normandie, on prononce [cattepeleuse]. (littré).

angl. caterpillar :c.1440, catyrpel (sans doute influencé par l'angl. moyen piller (cf. pillage); de l'anc. fr. chatepelose. du bas latin catta (chat) + pilosus (poilu), sans doute en référence à l'espèce poilue "wooly-bear", litt. "ours laineux", cf. suisse all. teufelskatz, litt. "chat du diable"
caterpillar : 1908, nom commercial de tracteurs
(Etymonline.com)


Dernière édition par Jacques le Tuesday 06 Mar 07, 5:33; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 06 Mar 07, 9:31 Répondre en citant ce message   

Grâce à Littré on peut partir d'un normand « cattepeleuse » qui, d'une part aurait été emprunté par l'anglais, d'autre part aurait été francisé en « chattepelose/chattepelouse » dans les témoignages littéraires normands : trop long à raconter !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 0:59 Répondre en citant ce message   

La Normandie est divisée en deux : la majeure partie ne palatalise pas la syllabe CA latine [normand septentrional], mais une bonne partie la palatalise comme en français [normand méridionnal].

Maisse Arsouye a écrit:
En fait, il semblerait qu'il y ai en Normandie un grand faisceau d'isoglosses séparant le normand en deux zones bien distinctes, l'une ayant beaucoup d'affinités avec le picard, l'autre avec le gallo. Cette isoglosse se nomme la ligne Joret.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Normand
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_Joret
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 09 Apr 12, 20:08 Répondre en citant ce message   

Citation:
chattepelouse : nom de la chenillle en normandie.
Notons au passage que chenille (13e.s.) vient du lat. canicula (petit chien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 25 Jun 13, 14:49 Répondre en citant ce message   

Chez Godefroy, en ancien français : chatepeleuse, chatepelouse
Il cite aussi en
Picardie : carpluse, capleuse, capeluche, caplure
gallo (Côtes-du-Nord) charpelouse
bas-normand : carpelouse

dans Palsgrave (1530) :
Catyrpyllar worme, chatte pelleuse
(worm : vers)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008