| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Monday 05 Mar 07, 5:29 |
 |
|
| Marden a écrit: | | Caterpillar (chenille) : du vieux français chatepelose (chatte poilue). |
chattepelouse : nom de la chenillle en normandie. Dans certaines partie de la Normandie, on prononce [cattepeleuse]. (littré).
angl. caterpillar :c.1440, catyrpel (sans doute influencé par l'angl. moyen piller (cf. pillage); de l'anc. fr. chatepelose. du bas latin catta (chat) + pilosus (poilu), sans doute en référence à l'espèce poilue "wooly-bear", litt. "ours laineux", cf. suisse all. teufelskatz, litt. "chat du diable"
caterpillar : 1908, nom commercial de tracteurs
(Etymonline.com)
Dernière édition par Jacques le Tuesday 06 Mar 07, 5:33; édité 3 fois |
|
|
|
 |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa
|
| écrit le Tuesday 06 Mar 07, 9:31 |
|
|
| Grâce à Littré on peut partir d'un normand « cattepeleuse » qui, d'une part aurait été emprunté par l'anglais, d'autre part aurait été francisé en « chattepelose/chattepelouse » dans les témoignages littéraires normands : trop long à raconter ! |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Wednesday 07 Mar 07, 0:59 |
|
|
La Normandie est divisée en deux : la majeure partie ne palatalise pas la syllabe CA latine [normand septentrional], mais une bonne partie la palatalise comme en français [normand méridionnal].
|
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 09 Apr 12, 20:08 |
|
|
| Citation: | | chattepelouse : nom de la chenillle en normandie. |
Notons au passage que chenille (13e.s.) vient du lat. canicula (petit chien). |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Tuesday 25 Jun 13, 14:49 |
|
|
Chez Godefroy, en ancien français : chatepeleuse, chatepelouse
Il cite aussi en
Picardie : carpluse, capleuse, capeluche, caplure
gallo (Côtes-du-Nord) charpelouse
bas-normand : carpelouse
dans Palsgrave (1530) :
Catyrpyllar worme, chatte pelleuse
(worm : vers) |
|
|
|
|
|
