Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Cas de la déclinaison - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Cas de la déclinaison
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 3:11 Répondre en citant ce message   

Je voudrais essayer d'établir une liste des noms de cas dans les différentes langues (à cas) et avec leur nom original...

Arménie Arménien
Cas Direct (Nominatif-Accusatif) = Ուղղական (Oughghakan)
Génitif = Սեռական (Sèŕakan)
Datif = Տրական (Trakan)
Ablatif = Բացառական (Batsaŕakan)
Instumental = Գործիական (Gortziakan)
Locatif = Ներգոյական (Nèrgoyakan)

Géorgien Géorgien
Nominatif = სახელობითი (sakhelobiti)
Narratif = მოთხრობითი (motkhrobiti)
Datif = მიცემითი (mitsemiti)
Génitif = ნათესაობითი (natesaobiti)
Instrumental = მოქმედებითი (mokmedebiti)
Adverbial = ვითარებითი (vitarebiti)
Vocatif = ?
-> Tskapo tu confirmes ?

Ossetie Ossète
Nominatif = Номон хауæн (nomon xawän)
Accusatif = Иварон хауæн (ivaron xawän)
Génitif = Гуырынон хауæн (gwyrynon xawän)
Datif = Дæттынон хауæн (dättynon xawän)
Ablatif = Иртæстон хауæн (irtäston xawän)
Allatif = Арæзтон хауæн (aräzton xawän)
Locatif (intérieur) = Мидæггаг бынатон хауæн (midäggag bynaton xawän)
Adessif / Locatif extérieur = Æттаг бынатон хауæн (ättag bynaton xawän)
Comitatif = Цæдисон хауæн (tsädison xawän)
Similatif = Хуызæнон хауæн (xwyzänon xawän)

Pologne Polonais
Nominatif = Mianownik
Génitif = Dopełniacz
Datif = Celownik
Accusatif = Biernik
Instrumental = Narzędnik
Locatif = Miejscownik
Vocatif = Wołacz
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 6:41 Répondre en citant ce message   

Finlande Finnois
Nominatif = Nominatiivi
Accusatif = Akkusatiivi
Génitif = Genitiivi
Partitif = Partitiivi
Adessif = Adessiivi
Ablatif = Ablatiivi
Allatif = Allatiivi
Élatif = Elatiivi
Illatif = Illatiivi
Inessif = Inessivi
Essif = Essiivi
Translatif = Translatiivi
Abessif = Abessiivi
Instrumental = Instrumentaali
Instructif = Instruktiivi

Allemand Allemand
Nominatif = Nominativ
Accusatif = Akkusativ
Datif = Dativ
Genitif = Genitiv

édité : les cas de l'Inuktitut ont été déplacés dans un autre message


Dernière édition par Zwielicht le Sunday 03 Jun 07, 6:57; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 13:33 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

Nominatif = Ονομαστική
Accusatif = Αιτιατική
Datif = Δοτική (en grec ancien)
Génitif = Γενική
Vocatif = Κλητική
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 15:41 Répondre en citant ce message   

Québec Anglais du Canada et Groenland Inuktitut et Kalaallisut

Dorais (1990) / Dorais (1975,1990) / Dorais (1988, fr) / Fortescue (1990) / Dorais (1988, in)
Code:
Sujet      Absolutif  De  Base   Absolutif     Taisinginnaniuti
Modalis    Accusatif  Secondaire Instrumental  Pijauguti
Relative   Génitif    Relatif    Relatif       Piqutiqaruti
Localis    Locatif    Locatif    Locatif       Naniinniraiguti
Ablative   Ablatif    Ablatif    Ablatif       Nakinnganiraiguti
Terminalis Allatif    Allatif    Allatif       Namunnganiraiguti
Vialis     Translatif Translatif Prosécutif    Naukkuuniraiguti 
Similaris  Simulatif  Simulatif  Equatif       Uutturautiqaruti


(les noms des cas en Inuktituk ont été inventés par Louis-Jacques Dorais (1988). Évidemment, les Inuit et Kalaallit n'avaient pas de noms systématiques pour décrire leurs propres cas grammaticaux. Aujourd'hui, il y a des chances que les noms créés par Dorais soient surtout utilisés au Nunavik (Québec).)


Dernière édition par Zwielicht le Sunday 03 Jun 07, 6:56; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 16:20 Répondre en citant ce message   

Slovaquie Slovaque

Nominatif: Nominatív / Prvý pád
Génitif: Genitív / Druhý pád
Datif: Datív / Tretí pád
Accusatif: Akuzatív / Štvrtý pád
Locatif: Lokál / Piaty pád
Instrumental: Inštrumentál / Šiesty pád
Vocatif: Vokatív (dans quelques tournures figées)


Dernière édition par prstprsi le Tuesday 06 May 08, 16:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Castells



Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 266
Lieu: País Valencià

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 17:03 Répondre en citant ce message   

Russe Русские падежи:

Nominatif: Именительный
Génitif: Родительный
Datif: Дательный
Accusatif: Винительный
Instrumental: Творительный
Prépositif: Предложный
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 20:34 Répondre en citant ce message   

Roumanie
Nominatif – Nominativ
Génitif – Genitiv
Datif – Dativ
Accusatif – Acuzativ
Vocatif – Vocativ

Serbie
Nominatif – Nominativ
Génitif – Genitiv
Datif – Dativ
Accusatif – Akuzativ
Vocatif – Vokativ
Instrumental – Instrumental
Locatif – Lokativ

Hongrie
Les linguistes ne sont pas tous d'accord si on peut ou non parler de cas en hongrois. La notion de cas en hongrois provient des premiers grammairiens de cette langue, qui voulaient construire la grammaire hongroise par analogie avec celle du latin. Moi, je partage l'opinion de ceux qui disent qu'il n'y a pas de déclinaison mais seulement des suffixes formateurs de compléments. En effet, ceux qui parlent de cas, n'arrivent pas à s'accorder sur le nombre de ceux-ci. Il y en aurait entre 16 et 28, puisqu'il y a beaucoup de suffixes qui forment toutes sortes de compléments. Voici 17 parmi les "cas" du hongrois:

1. Nominatif – Alanyeset [cas sujet] (Nominatívusz)
2. Accusatif – Tárgyeset [cas objet] (Akkuzatívusz)
3. Génitif – Birtokos eset [cas du possesseur] (Genitívusz)
4. Datif – Részeseset ou Részeshatározó eset [cas du complément d’attribution] (Datívusz)
5. Instrumental – Eszköz- és társhatározó esetInstrumentálisz
6. Final-causal – Finálisz-kauzálisz – cas signifiant “pour quelque chose ou quelqu’un”
7. Transformatif – Átformáló esetTranszlatívusz – cas signifiant “en quelque chose ou quelqu’un” (exemple: “changer en statue”)
8. Illatif – Illatívusz – cas signifiant “vers un intérieur”
9. Inessif – Inesszívusz – cas signifiant “dans un intérieur”
10. Élatif – Elatívusz – cas signifiant “depuis un intérieur” (vers l’extérieur)
11. Sublatif – Szublatívusz – cas signifiant “vers une surface”
12. Supéressif – Szuperesszívusz cas signifiant “sur une surface”
13. Délatif – Delatívusz – cas signifiant “depuis une surface”
14. Allatif – Allatívusz – cas signifiant “vers quelque chose ou quelqu’un”
15. Adessif – Adesszívusz – cas signifiant “à quelque chose ou quelqu’un” complément de lieu
16. Ablatif – Ablatívusz – cas signifiant “depuis quelque chose ou quelqu’un”
17. Terminatif – Terminatívusz – cas signifiant “jusqu’à quelque chose ou quelqu’un”

À remarquer que les dix derniers expriment tous des compléments de lieu et que pas tous ont une dénomination en hongrois. La plupart sont dénommés par la transcription en hongrois de termes latins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 20:39 Répondre en citant ce message   

Estonie Estonien
Nominatif = Nimetav (nominatiiv)
Génitif = Omastav (genitiiv)
Partitif = Osastav (partitiiv)
Illatif = Sisseütlev (illatiiv)
Inessif = Seesütlev (inessiiv)
Elatif = Seestütlev (elatiiv)
Allatif = Alaleütlev (allatiiv)
Adessif = Alalütlev (adessiiv)
Ablatif = Alaltütlev (ablatiiv)
Translatif = Saav (translatiiv)
Terminatif = Rajav (terminatiiv)
Essif = Olev (essiiv)
Abessif = Ilmaütlev (abessiiv)
Comitatif = Kaasaütlev (komitatiiv)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 190
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 21:41 Répondre en citant ce message   

Grec En grec ancien il y avait aussi:

locatif τοπική:dans quelques adverbes archaïques, comme οίκοι (chez nous), Αθήνησι (à Athènes)

allatif τοπική (δηλούσα την εις τόπον κίνηση):dans quelques adverbes archaïques, comme οίκαδε , Αθήναζε (vers Athènes, destination Athènes)
ablatif αφαιρετική:dans quelques adverbes archaïques, comme οίκοθεν (qui vient de la maison<de la patrie) , Αθήνηθεν (qui vient d'Athènes), θύραθεν
instrumental οργανική, assimilé au datif


Dernière édition par Vassiliki le Wednesday 07 Mar 07, 22:55; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 0:47 Répondre en citant ce message   

J'ai ouvert un nouveau fil pour parler de la correspondance des cas, un thème fort intéressant.

Mais ici, j'ai demandé:
Citation:
Je voudrais essayer d'établir une liste des noms de cas dans les différentes langues (à cas) et avec leur nom original...


C'est une "page en construction" pour une base de donnée. On peut apporter des explications mais pour toute sorte de thème lié aux cas, l'autre fil sera beaucoup plus productif. Je viendrai volontiers y apporter ma pierre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 1:07 Répondre en citant ce message   

Français Ancien Français
Cas sujet
Cas régime

Quelqu'un sait si cela se disait ainsi à l'époque ?


Latin Latin
Nominatif = Nōmĭnātīvus
Vocatif = Vŏcātīvus
Accusatif = Accūsātīvus
Génitif = Gĕnĭtīvus
Datif = Dătīvus
Ablatif = Ablātīvus
+ Locatif = Lŏcātīvus

Je suis content de pouvoir utiliser le nouveau clavier latin. Pouvoir transcrire les longues et les brèves manquait sérieusement, là où les grécophiles avaient tous les esprits et accents du grec ancien moqueur


Albanie Albanais
Nominatif = Emërore
Génitif = Gjinore
Datif = Dhanore
Accusatif = Kallëzore
Ablatif = Rrjedhore
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 1:52 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Français Ancien Français
Cas sujet
Cas régime

Quelqu'un sait si cela se disait ainsi à l'époque ?

Tout ce que je sais, Duclos mentionne le cas régime dans ses Oeuvres , composées au XVIIIe siècle. Mais c'est un peu tard..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kongurlo



Inscrit le: 27 May 2007
Messages: 53
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 08 Jan 08, 12:50 Répondre en citant ce message   

En lituanien on dénombre les cas suivants :

7 cas actifs et 3 cas passifs:
nominatif - vardininkas (dérivé de vardas, le nom)
vocatif - šauksmininkas (dérivé de šauti - appeler)
génitif - kilmininkas (dérivé de kilmė - origine)
datif - naudininkas (dérivé de nauda - profit, avantage)
accusatif - galininkas (dérivé de galėti - pouvoir, influer sur)
instrumental - įnagininkas (dérivé de įnagis - outil)
locatif - vietininkas (dérivé de vietas - place, endroit)
illatif - vidaus einamasis vietininkas (locatif interne de direction). Ne se rencontre plus qu'à l'état adverbial.
allatif - pašalio einamasis vietininkas (locatif externe de direction). Ne se rencontre plus qu'à l'état adverbial.
adessif - pašalio esamasis vietininkas (locatif externe statique). Ne se rencontre plus qu'à l'état adverbial.

La terminaison -kas n'a rien à voir avec le mot français "cas" !!! Cas se dit "linksnis", de 'linkti" fléchir, se ployer.

En islandais, c'est plus modeste avec seulement 4 cas, les mêmes qu'en allemand, mais avec un système flexionnel bien plus complexe que celui de l'allemand.

nominatif - nefnifall (de nafn - nom)
accusatif - þolfall (de þola - subir)
datif - þágufall (de þága - don)
génitif - eignafall (de eigin - propre, à soi)

Cas se dit "fall" de "fella" (tomber).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Tuesday 08 Jan 08, 13:17 Répondre en citant ce message   

Puisqu'on parle de déclinaisons, est-ce qu'on connait l'origine de ces modifications des finales des mots déclinés?

J'imagine que cela pourrait être des post-positions, des suffixes, qui se seraient intégrés progressivement dans le mot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kongurlo



Inscrit le: 27 May 2007
Messages: 53
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 08 Jan 08, 13:30 Répondre en citant ce message   

Oui, exactement, ce sont souvent des postpositions qui après s'être greffées aux mots, ont fait corps avec eux, jusqu'à en influencer le radical pour certaines langues (voir le génitif latin). Mais ce sont là des phénomènes très complexes comparables à l'érosion des montagnes, un processus qui remonte à la nuit des temps et qui change encore.
Les langues finno-ougriennes, le turc, le japonais ou le mongol qui ont gardé un phénomène d'agglutination très vivace montrent ce qu'ont pu être à une époque les désinences casuelles que nous connaissons dans les langues dites flexionnelles.
Les langues tendent naturellement à différencier les parties du discours et à structurer en marquant la fonction des mots dans la phrase.
Toutefois, une chose est certaine pour les langues à déclinaison, ceci est bien pratique et permet une grande flexibilité syntaxique ! L'ordre des mots n'est plus que stylistique, mais plus porteur de sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008