Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
heure d’été / heure d'hiver - Dictionnaire Babel - Forum Babel
heure d’été / heure d'hiver
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 11 Mar 07, 15:06 Répondre en citant ce message   

Quelques expressions associées au passage à l’heure d’été :

Français heure d’été
USA daylight saving time (D.S.T.) : heure d’été, litt. "temps d’économie, de lumière du jour"
Royaume-Uni summer time : heure d’été

Expressions mnémotechniques
"Spring forward, fall back" : ce jeu de mot signifie à la fois
- "Printemps, avance l’heure; automne, recule l’heure" et
- "Saute en avant, tombe en arrière"

En 1784, Benjamin Franklin avait suggéré aux Parisiens de commencer et finir la journée plus tôt afin de faire des économies de chandelles. Les E.U. viennent de passer à l’heure d’été et d’allonger de 3 semaines la période d’heure d’été (commence 2 semaines avant celle de la France et se termine 1 semaine après celle la France).

Le système a été inventé par l'Anglais William Willett (1856-1915) qui avait horreur d'être interrompu par la tombée de la nuit lorsqu'il jouait au golf. En 1907, il écrivit "The Waste of Daylight" (Le gaspillage de lumière du jour) et proposa d'avancer les horloges de 80 minutes en été.


Dernière édition par Jacques le Sunday 11 Mar 07, 15:38; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 11 Mar 07, 15:33 Répondre en citant ce message   

En grec Grec Θερινή ώρα
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 11 Mar 07, 16:29 Répondre en citant ce message   

Roumanie ora de vară [litt. "heure d'été"]

Hongrie nyári időszámítás [litt. "comptage du temps d'été"]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 11 Mar 07, 20:57 Répondre en citant ce message   

Espagnol Horario de verano
Catalogne Horari d'estiu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Sunday 11 Mar 07, 21:24 Répondre en citant ce message   

heure d’été > yaz saati Turc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 17:02 Répondre en citant ce message   

Cette année,
aux E.U., l'horaire d'été commence le 8 mars et finit le 2 novembre (3 semaines de plus depuis 2007);
dans l'U.E., l'horaire d'été commence le 30 mars et finit le 26 octobre.

Aux E.U. l'horaire d'été s'appelle Daylight Saving Time, non pas Daylight SavingS Time, une faute fréquente en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 21:50 Répondre en citant ce message   

Québec L'heure d'été se dit aussi l'heure avancée.

Au Québec on avait une bonne petite astuce pour savoir quand changer l'heure.

«DOPA» On recule au Dernier dimanche d'Octobre, et avance au Premier dimanche d'Avril.

Si le jour de la semaine a fui notre mémoire, on regarde la première lettre de l'astuce, qui est la seule qui convient pour un jour de la semaine, «d», donc dimanche.

Malheureusement, ce truc n'est plus valable, les dates de changement d'heure ayant été ajustées à celles des États-Unis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 22:17 Répondre en citant ce message   

Comme il y a plusieurs fuseaux horaires au Canada, il est coutume de dire
Québec Heure avancée de l'Est
pour parler de l'heure d'été du fuseau horaire dont fait partie presque tout le Québec.

Cela vient surtout du fait que nos radio et télévision nationales (Radio-Canada) diffusent des émissions à la grandeur du pays et annoncent souvent le fuseau horaire en plus de l'heure de ses émissions afin d'éviter toute confusion.

La partie littorale de la Basse Côte-Nord (comprenant plusieurs réserves innu et la ville de Blanc-Sablon), les îles-de-la-Madeleine et la réserve mikma'q de Listuguj (Restigouche, en Gaspésie) font partie de la zone Atlantique, et on y dit par conséquent Heure avancée de l'Atlantique pour parler de l'heure d'été.

Comme disait Aiatshimunanu, nos dates de changement d'heure ont été ajustées à celles des États-Unis depuis 2007. Avant ça, l'heure d'été commençait le premier dimanche d'avril; et encore avant, c'était au dernier dimanche d'avril. Bref, la tendance des 50 dernières années au Québec est que cette heure d'été arrive de plus en plus tôt dans l'année civile.

Je trouve un peu bizarre de ne pas attendre l'équinoxe de printemps pour le faire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 23:06 Répondre en citant ce message   

La Suisse a pris la décision (malgré beaucoup de fortes oppositions) de s'aligner sur l'heure d'été de l'Europe de l'ouest à cause des problèmes pratiques dans le domaine des transports (trains, avions).

Je trouve que l'heure d'été est une très mauvaise idée: Le fait de se lever plus tôt empêche de prendre du temps avant le travail et fatigue. De ce fait, la soirée ne peut vraiment être mise à profit comme le clame la théorie.

On a aussi constaté que la consommation d'énergie ne diminue pas (ce qui est le but proclamé de l'heure d'été), du fait que les personnes se déplacent plus.

Les Espagnols ont pris les contremesures efficaces: Ils décalent tous les horaires de deux heures.

Il faut aussi noter que la Péninsule Ibérique et la France vivent déjà en avance sur le soleil en hiver. En été, à l'ouest de la Catalogne et du Massif central, on y avance de plus 2 heures sur le soleil. Paris devrait utiliser le Temps Universel en hiver, ce qu'elle ne fait pas.

Ce décalage par rapport à l'heure du soleil explique probablement partiellement la réputation de couche-tard des Ibériques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 23:37 Répondre en citant ce message   

Les gens se rejouissent de cette heure avancée. Cela permet de profiter dès maintenant d'une heure de jour chez soi, après le travail. La nuit tombera dans quelques jours à 19h et non plus à 18h. On va commencer à voir les gens se promener après le travail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 05 Mar 08, 0:12 Répondre en citant ce message   

Comme je suis lève-tard de nature (lors des journées de congé), et que mon horaire de travail est fixe, je préfère les horaires qui retardent le coucher du soleil. De même, je préférerais que le centre de mon fuseau horaire soit encore plus à l'est qu'il l'est présentement !

Je trouve toutefois que ça fait un peu ambitieux quand la journée ne dure pas encore 12 h (i.e., avant l'équinoxe de printemps et après l'équinoxe d'automne). On prétend faire augmenter le jour, mais celui-ci est encore plus court que la nuit. C'est comme tricher..

Pour que cette perte ou ce gain d'une heure puisse avoir un effet quelconque sur ma santé, toutefois, il faudrait que j'aie un horaire de sommeil moindrement régulier. C'est loin d'être le cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Monday 07 Apr 08, 16:44 Répondre en citant ce message   

Corée 서머타임 Somotaïm (de Summertime)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 07 Apr 08, 17:04 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Les gens se rejouissent de cette heure avancée. Cela permet de profiter dès maintenant d'une heure de jour chez soi, après le travail. La nuit tombera dans quelques jours à 19h et non plus à 18h. On va commencer à voir les gens se promener après le travail.

Et les parents de jeunes enfants vont vivre l'enfer, car les enfants ne voudront pas se coucher tant qu'il fera jour, c'est-à-dire vers dix heures du soir...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 07 Apr 08, 18:36 Répondre en citant ce message   

Pendant l'occupation c'était l'heure allemande

Pour les bambins il ne faut pas exagérer, les miens il leur fallait moins d'une semaine pour prendre le nouveau rythme. Mais, bien évidemment, s'ils sentent les parents hostiles au changement.......je comprends que ça puisse être plus long.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le Monday 07 Apr 08, 23:16 Répondre en citant ce message   

Pour le décalage du rythme c'est vrai que, si on "joue le jeu" en décalant tous les horaires, l'adaptation se fait rapidement, que ce soit pour les enfants ou les adultes. Mais l'aspect vacances des soirées ensoleillées peut influencer les enfants comme leurs parents...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008