En Fournirue...

[Henriot Stéphane]

Je vous présente plusieurs noms de rue et d'un pont de Metz qui sont influencées par les langues germaniques. Ce n'est pas l'origine du mot mais sa disposition qui est intéressante:
en Fournirue, en Chaplerue, en Jurue, en Chandellerue, en Nexirue,
Moyen pont.
Ce n'est qu'un aperçu du mélange roman germanique assez fascinant à Metz, les bâtiments parlent aussi, impressionnant.

[Karolvs]

Je ne suis pas sûr que ces noms aient quelque chose de germanique.

Fournirue : la rue du ou des fourneau(x) (d'orfèvres, de forgeron...)

Chaplerue : rue du ou des chapelier(s)

Jurue : rue des Juifs

Chandellerue : un rapport avec les chandelles ?

Nexirue : y aurait-il un rapport avec le mot latin Nex, Nectis, qui signifie exécuter, tuer ? Peut-être y avait-il un gibet à proximité ?

Moyen pont : Le nom complet est "Moyen Pont des Morts". Il se situe dans le prolongement du "Grand Pont des Morts". Ces noms s'expliquent par l'origine de leur construction : ils étaient financés par l'hôpital Saint-Nicolas qui percevait alors un impôt curieux : le meilleur vêtement de chaque mort à Metz revenait à l'hôpital.

[Maisse Arsouye]

@Karolvs, tu devrais peut-être relire attentivement le message de Stéphane

Ce genre de construction existe aussi à Liège. Il existe par exemple une rue nommée En Féronstrée.

[Karolvs]

Résultat d'un "code-switching" ?

[PatoisantLorrain]

Dans le dictionnaire des patois romans des patois romans de la Moselle, Léon Zéliqzon écrit qu'En Fournirue était une des principales rues du vieux Metz, en patois Fornirâwe, et au moyen âge le centre de la fabrique et du commerce des armes. Le nom viendrait des forges et des fourneaux nécessaires à cette industrie.
Pour En Chaplerue, on ne donne que le nom patois : Chèpelirâwe.