Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chez - Le mot du jour - Forum Babel
chez
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Friday 25 May 18, 11:11 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
yves a écrit:
C'est effectivement ce qui se dit dans l'armée (ou du moins ce qu'on nous a seriné quand j'y étais), mais j'ai toujours trouvé ça bizarre, en comparant justement avec "monsieur", de "mon sieur".

Précisément, et monseigneur, et madame. ..

Il faut reconnaître qu'il y a de quoi s'y perdre. On dit aussi son éminence, son altesse, votre honneur, sa sainteté, et j'en passe. On dit également, plus vulgairement, eh ben mon cochon, ou mes aïeux.

Je me demande si dans d'autres langues il y a autant de tournures. Je n'ai pas fait beaucoup d'allemand mais il me semble qu'ils parlent de mein Herr Gott, dans lequel il serait étonnant que mein soit un reste d'un autre titre, destiné à renforcer le Herr. Pareil avec le my dear anglais.

Mais on s'éloigne du sujet ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3439
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 25 May 18, 11:41 Répondre en citant ce message   

Arrêtons un peu les délires. Dans « mon colonel », mon n'est au départ rien d'autre que le simple possessif, mot qui n'indique pas la possession mais la relation à ego (cf. ma rue, mes parents).

Dans l'armée française, un grade ne se précède de mon que quand on s'adresse à un supérieur, c'est-à-dire au chef de la formation à laquelle on appartient, jamais à l'égard d'un subalterne. Dans la vie civile, on tolère l'usage du mon à l'égard des officiers supérieurs ou généraux, sans que je sache si ça tient de la lâcheté ou de la cuistrerie …

Enfin et surtout, ce fil est consacré au mot chez, tout autre est Hors Sujet !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3439
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 27 May 18, 10:10 Répondre en citant ce message   

EDIT : Je ne savais pas tout des habitudes militaires :

Wikipedia, s.u. Grades de la Marine nationale française a écrit:
Une légende prétend qu’après la défaite de Trafalgar, Napoléon, qui tenait pour responsables les officiers de la « Royale », décida qu’on ne leur dirait plus « mon » devant leur appellation de grade, « mon » étant le diminutif de « monsieur », il les punissait en leur retirant cet honneur. Pourtant, jusqu'à une période récente, quand un officier s'adressait à un subalterne à propos d'un autre officier, il l'appelait « Monsieur » sans préciser son grade : « Factionnaire, Monsieur Untel est-il à bord ? ».

D'un autre côté, le mon- de monsieur n'est rien d'autre que le possessif très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11111
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 May 18, 10:31 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil chez / à la maison (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008