| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3866
Lieu: Paris
|
 écrit le Saturday 30 Mar 24, 21:53 |
 |
|
| Calque appartient bien à la même famille de mots que chaussure. |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11179
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 30 Mar 24, 22:39 |
|
|
| Cligès a écrit: | | Ne vous seriez-vous pas trompé de sujet ? |
Non, comme le dit Embatérienne, il est bien ici à sa place familiale.
Mais si la définition donnée - par le TLF - et non par moi - est reconnue comme valide, rien n'empêche les utilisateurs du mot, dans d'autres posts, de "revoir leur copie"...
Je saisis ce rebond pour ajouter qu'une expression figée est très rarement, voire jamais, un calque. La victime la plus courante des calques, c'est la néologie, laquelle, dans l'histoire d'un lexique, est aux antipodes des figements.
Enfin, comme le montre bien l'exemple donné par le TLF, il y a souvent dans un calque un petit quelque chose qui le trahit et le révèle comme tel aux lecteurs ou auditeurs avertis, car les fabriquants de calques se fichent généralement des règles non édictées mais bien réelles qui sous-tendent l'organisation d'un lexique. |
|
|
|
|
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 891
Lieu: Pays de Loire
|
| écrit le Sunday 31 Mar 24, 13:51 |
|
|
| C'est que je n'avais pas compris, étant donné que vous aviez dénoncé l'idée de calque à propos de l'expression "dans le mille", et que j'ai cité une expression finnoise que je considère comme évidemment calquée sur l'expression allemande (ou suédoise ?). Le mot s'utilise couramment, notamment pour qualifier les emprunts lexicaux savants, par exemple. En ce qui concerne une expression, on peut sans doute parler plus justement de transposition, comme c'est le cas dans le sujet auquel je faisais allusion. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11179
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Sunday 31 Mar 24, 17:17 |
|
|
| Des expressions ou locutions récentes peuvent être "évidemment calquées sur des expressions étrangères", preuves à l'appui. Nous en chercherons et en trouverons probablement quelques-unes. Pour les plus anciennes, j'ai des doutes. |
|
|
|
|
|
