| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
 écrit le Saturday 24 Mar 07, 5:10 |
 |
|
Une autre traduction pour la route, qui peut toujours être utile pour lancer un SNA*...
* S.O.S. = Save Our Souls (Sauvez Nos Âmes)
_____________________________________________
 Français = au secours ! - à l'aide ! - à moi !
 Occitan = ajuda !
 Catalan = auxili ! - socors !
 Espagnol = ¡ socorro ! - ¡ ayuda !
 Italien = aiuto !
 Frioulan = jutori ! - judaitmi ! - aiût ! - judâ !
 Roumain = ajutor !
 Anglais = help ! - mayday !
 Néerlandais = help !
 Luxembourgeois = Hëllef !
 Allemand = Hilfe !
 Norvégien = hjelp !
 Croate = u pomoć !
 Slovaque = pomoc !
 Russe = на помощь ! (na pomachtch')
 Grec = βοήθεια ! (voíthia)
 Albanais = ndihmë ! - më ndihmoni !
 Hongrois = segítség !
 Japonais = 助 け て (tasukete ! [ たすけて ])
 Tibétain = rogs ram byed a (ròk ram je á / API : ro˩k ram dʒe a˥)
Dernière édition par Nikura le Thursday 29 Mar 07, 15:19; édité 4 fois |
|
|
|
 |
Oleef
Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 10:25 |
|
|
Luxembourgeois : Hëllef !
Dernière édition par Oleef le Saturday 24 Mar 07, 12:15; édité 1 fois |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 10:34 |
|
|
| En japonais : 助 け て = tasukete ! [ たすけて ] |
|
|
|
|
rdo
Inscrit le: 19 Feb 2007
Messages: 75
Lieu: la Frette-sur-Seine
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 11:51 |
|
|
rok\ ram je a/ (API : rok˩ ram dʒe a˥ - Wylie : rogs ram byed a) |
|
|
|
|
prstprsi
Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 15:11 |
|
|
| pomoc! |
|
|
|
|
Castells
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 260
Lieu: País Valencià
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 15:40 |
|
|
| - auxili! - socors! |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 16:08 |
|
|
| Nikura a écrit: | | * S.O.S. = Save Our Souls (Sauvez Nos Âmes) |
S.O.S. en code morse : ... --- ...
 mayday : 1927 < fr. "[venez] m'aidez" (signal de détresse, en mer par exemple)
Mayday (pub humoristique en anglais) : http://video.yahoo.com/video/play?vid=147266&fr=
Dernière édition par Jacques le Sunday 25 Mar 07, 13:19; édité 1 fois |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Saturday 24 Mar 07, 18:37 |
|
|
roumain: Ajutor!
hongrois: Segítség!
 , serbe, croate: Upomoć! (en un mot) |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Sunday 25 Mar 07, 2:15 |
|
|
En grec
βοήθεια : littéralement "à l’aide " |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Tuesday 27 Mar 07, 22:42 |
|
|
Pour le serbe/croate, je ne sais pas si u pomoć ! ou upomoć !.
u peut être préposition ou préverbe. Les deux cas sont viables, mais j'ai toujours trouvé en deux mots... Que faire? |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Wednesday 28 Mar 07, 11:16 |
|
|
| frioulan: jutori! - judaitmi! - aiût! - judâ! |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 28 Mar 07, 11:42 |
|
|
| Nikura a écrit: | Pour le serbe/croate, je ne sais pas si u pomoć ! ou upomoć !.
u peut être préposition ou préverbe. Les deux cas sont viables, mais j'ai toujours trouvé en deux mots... Que faire? |
Je suis sûr que c'est en un mot en tant qu'équivalent de "au secours!", parce que l'accent tombe dans ce cas sur "u". Par contre, si c'est l'équivalent de "en aide à qqn.", l'accent est sur la première voyelle du nom et ça s'écrit en deux mots. Une recherche sur Google confirme ce que j'avance. Par ailleurs, dans upomoć !, "u" n'est pas un préverbe, c'est bien la préposition "u", mais formant une interjection avec "pomoć". |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
| écrit le Wednesday 28 Mar 07, 14:07 |
|
|
| hjelp |
|
|
|
|
Sisyphos
Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles
|
| écrit le Wednesday 28 Mar 07, 14:48 |
|
|
| En néerlandais: help! |
|
|
|
|
Valeria
Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 28 Mar 07, 21:30 |
|
|
Ndihmë !!! - Au secours !!!
Më ndihmoni, ju lutem !!! - Aidez-moi, s'il vous plaît !!! |
|
|
|
|
|
