Fautes dans les noms latins scientifiques ?

[Outis]

Le redoublement est (était, surtout) fréquent quand une espèce est tellement importante qu'elle donne aussi son nom au genre, Lynx lynx par exemple.

C'est probablement un effet de style d'utiliser grec et latin, on a aussi Ursus arctos et même, pour spécifier la variété « ours brun », Ursus arctos arctos …

[Groultoudix]

Toujours dans le bouquin que je citais plus haut ("le latin de mon jardin"), j'ai trouvé un joli exemple.
Vous connaissez la physallis, avec son petit fruit orangé acidulé qui reste prisonnier d'une enveloppe membraneuse plus grande.
Elle est connue sous beaucoup de noms : alkékenge, amour en cage, ou encore lanterne japonaise.
Or, Physallis signifie vessie, en grec.
Ce qui n'est pas sans rappeler l'expression "prendre des vessies pour des lanternes (japonaises..)"

[yves]

Comme pour l'ours ci-dessus, on avait "homo sapiens sapiens" pour distinguer l'homme moderne (!) de l'homme de Néanderthal.

[giòrss]

Quelcqu'un peut m'expliquer pourquoi on trouve
des noms comme "Salamandra Lanzai" et non "Lanzae"?

[Outis]

Petite énigme. Il semble que « Lanza » soit un nom propre.

Je crois que tu es le plus proche de la clef, elle doit être dans la première publication décrivant l'espèce :

Nascetti, G., Andreone, F., Capula, M. and Bullini, L. 1989. A new Salamandra species from southwestern Alps (Amphibia, Urodela, Salamandridae). Bollettino del Museo Regionale di Scienze Naturali - Torino 6(2): 617-638.

[giòrss]

Je croyais ainsi...mais apres j'ai trouvé des autres genitifs scientifiques en "i" à partir de noms de famille en -a.

Lanza est un nom de famille.