La langue maltaise

[outchakov]

En mettant la traduction maltaise, d'Astérix, je m'aperçois que ça ressemble vachement à de l'arabe mais écrit en caractère latin. Si quelqu'un peut me dire pourquoi.

Je me demande aussi si il y a un traducteur letton-maltais au parlement européen.

[Pierre]

La grande majorité des insulaires, soit 95 %, parle le maltais, une variante de l'arabe maghrébin parlé dans l'archipel et transcrit «en alphabet latin complété». Malte constitue donc l'un des rares pays où l'arabe est écrit avec l'alphabet latin.

La suite ...........

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/malte.htm

[Erasmus]

[Lamardelmy]

D'après l'encyclopédie wikipedia aussi : article MALTE - wikipédia Francais

[Patriccke]

Je ne suis pas un spécialiste du maltais mais j'aime beaucoup lire et entendre cette langue (que je ne parle malheureusement pas). Le pays est d'ailleurs à l'image de sa langue (ça doit plutôt être l'inverse : influencé par des cultures que l'on n'a pas l'habitude de voir cohabiter).

C'est incontestablement une langue sémitique, de par sa structure et le fond de son vocabulaire. Isolée du reste du monde arabe à partir de 1249 (expulsion des Arabes par Frédéric II de Sicile), elle est restée assez proche de l'arabe parlé à Tunis. Certains la qualifient d'hybride car elle a assimilé des traits italiens et siciliens. Du vocabulaire a été emprunté à différentes langues au cours de son histoire.

Sa transcription donne des mots à l'orthographe plutôt surprenante. Quelques exemples... (le x se prononce 'ch' et le j se prononce 'y').

• Principalement des mots d'origine arabe bien sûr...
  il-lejl it-tajjeb (=el-leyla-t-tayyib, bonne nuit), xemx (=shams, soleil), kelb (=kalb, chien), tabib (idem, médecin), suq (marché, souk)
  
• mais aussi italienne:
  bonasira sinjur, skuzi sinjorina, projbit (interdit), cikkulata (chocolat), karozza (voiture), kambju (bureau de change), amministrazjoni, stazzjon, ambaxxatur...
  
• anglaise:
  brajk (=brake, frein), kejk (gâteau)
  
• et française:
  bonswa (bonsoir), xufier (chauffeur), xarabank (char à bancs = autobus!), trabuxxun (tire-bouchon!!!)

Mon préféré... haxix = légume.

[Erasmus]

[mfagard]

ce mot passe probablement par l'anglais

[Patriccke]

[nougaramel]

Le maltais est bien constitué en grande partie d'arabe hérité directement des proches voisins Maghrébins mais Malte étant une île et très passante, ses ports étaient très fréquentés et comme dans beaucoup de ports on y parlait un peu tout. Beaucoup en plus des Arabes, s'y sont arrêtés et y ont laissé des éléments de leurs langages; les Italiens notamment ainsi que les Turcs.
Le x se prononce ch comme en espagnol. C'est d'ailleurs ce qui a donné le x qui représente l'inconnue de nos équations. X prononcé ch étant l'initiale de chèy, mot arabe signifiant "la chose" et par extension en mathématiques, l'inconnue.
J et Y sont des écriture différentes d'une même lettre à travers l'histoire des lettres alphabétiques.
Kejk, gâteau que l'on rapproche de l'anglais cake doit aussi être rapproché de l'arabe kèk qui est aussi une pâtisserie arabe (cerceau de pâte brisée fourré ou non de pâte d'amande ou de pâte de datte).
Haxix ou hachiche qui signifie encore herbe en arabe.
Dans sugu tal frott, sugu est sans doute à rapprocher de suc qui est peut-être lui-même à rapprocher de sucre.
Anecdote amusante au sujet du jus de fruit, en arabe il se dit âssir et âssir signifie aussi essorage avec qui il partage d'ailleurs la même racine consonantique. Ainsi en arabe un jus de fruit est un fruit essoré.

[makrook]

Toutes les nations arabes ont l'arabe litterair pour langue officielle, et les dialectes n'ont officiellement pas d'existence litteraire.
alors se pose des questions interressantes pour le maltais qui serait, si je comprends bien, et en caricaturant, un dialecte arabe offiellement ecrit, avec des regles de grammaire et de vocabulaire reconnues, voire meme une litterature ??
donc par exemple : comment integrent-ils des mots nouveaux ? comment conjuguent-ils des verbes importes (si ca existe) ? ont-ils les declinaisons de l'arabe litteraire ? les meme formes des verbes ?

[nougaramel]

Je ne comprends pas la notion « d'existence littéraire ». Il est par contre vrai qu'aucun des pays dits arabes n'a d'autre langue officielle que l'arabe mais des brèches s'ouvrent ; ainsi au Maroc on enseigne le tamazight à l'école primaire. Le seul pays où l'arabe est langue officielle non unique c'est Israël qui a pour langues officielles l'hébreu et l'arabe. Pour ce qui est de l'influence de cette reconnaissance officielle par les états et aussi pour ce qui est du statut de langue ou dialecte, j'ai déjà cité sur ce forum PAULO OTTONI

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=687&start=30

PAULO OTTONI qu?on peut retrouver plus longuement sur ce site :

http://www.unicamp.br/~ottonix/SalamancaPublicao.htm

Je ne pense pas que l'on puisse parler à propose du maltais de « dialecte arabe » : à l'idée de qui viendrait-il de dire de la langue française que c'est un « dialecte latin » ?

Pour ce qui est des mots nouveaux, comment dit-on :

Q : Pluviomètre en arabe ?
R : Bloufioumitr

Q : Computer en arabe ?
R : Coumbyouter

Q : Computer en espagnol ?
R : Computer

Q : Walkman en français ?
R : Walkman même si l'on fait une petite place à baladeur.

Q : Kouglof dans toutes les langues (ou presque) ?
R : Kouglof.

Dans presque toutes les langues du monde, les mots nouveaux venant de l'étranger sont adoptés en l'état ou presque, avec parfois une prononciation spécifique. Pour ce qui est des mots nouveaux vraiment nouveaux, on les invente. La France par exemple a inventé le mot ordinateur et la Grèce le mot démocratie.
Pour ce qui est de la structure de la langue et des règles de grammaire et conjugaison, j'imagine que l'on prend tout ou partie des règles des langues d'influence. Ainsi l'arabe a sans doute pris beaucoup de ses règles à l'araméen qui les tenait lui de... de... allez voir là tiens!
http://www.biblib.com/Textes/Linguistique/aramees_chabot.htm
L'araméen avait adopté l'alphabet phénicien. Les lettres des alphabets dits latin et arabe n'ont-elles pas pour beaucoup d'entre elles une origine hiéroglyphique ?
Peut-être va-t-il falloir ouvrir un nouveau sujet ?

[nougaramel]

Rectificatif:
- Irak: Arabe et kurde.
- Tchad: Français et Arabe.

[Charles]

Une langue étant un dialecte qui a réussi, on peut toujours jouer sur les définition. Mais le cas du maltais est très singulier quand on considère les langues sémitiques, alors que le français est dans la norme des langues latines (ou romanes).
De même on peut faire une place à part au yiddisch parmi les dialectes allemands, ne serait-ce que par l'emploi de caractères hébreux pour noter la langue. Sans vouloir polémiquer, c'est aussi comme ceci qu'a débuté le néerlandais (dialecte allemand dont l'écrit s'est maintenu face au hochdeutsch).

[makrook]

je ne voulais pas lancer de polemique en "traitant" le maltais de dialecte arabe.
mon propos etait bien plus modeste, je me suis mal explique par manque de precision.
l'existence litteraire ... ben c'est juste le fait qu'une langue avec son histoire, sa grammaire et son etymologie existe aussi en grande partie par les oeuvres qui ont ete ecrites avec ... ? et il me semble que les arabes regionaux (pour eviter le mot dialecte) en sont depourvus, donc n'ont pas forcement eu a se poser la question de formaliser ou de trouver des regles pour l'appropriation des mots etrangers.vu que je n'ai que des notions de quelques uns et n'en parle aucun, c'est bien une question, je n'affirme rien.
la ou je veux en venir, c'est que si la maltais est bien une langue semitique, avec racine apparente etc ... ca doit j'imagine mener a la notion de "scheme" comme en arabe pour construire des mots ou des verbes a partir de racines etablies : a partir de fa3ala on fait maf3uul, faa3il, fa33ala, istafa3l, tout ca... j'etais curieux, voulais savoir si le maltais connaissait des emprunts etrangers recents de langues non-semitiques qui auraient donne lieu des derivés selon ce genre de principes.

[nougaramel]

Toutes les langues régionales, en tant qu'élément primordial d'une culture donne lieu à une production artistique littéraire comme les contes, les chants, et pour parler par exemple de l'Algérie, il existe de nombreux auteurs dont la qualité des textes est assez généralement admise.
Pour ce qui est de l'adaptation de la structure grammaticale arabe à un mot d'origine occidentale adopté par le maltais oui sans aucun doute cela existe comme ça existe couramment dans les parlers maghrébins par exemple.
Ecrit vite fait avant de bouger mais je donnerai des exemples plus tard.