Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ossète : Prononciation - Cours & Documents - Forum Babel
Ossète : Prononciation

Créer un nouveau sujet ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier les messages ou faire de réponses. Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 13 Apr 07, 15:36 Répondre en citant ce message   

1. Phonétique & Orthographe

1.1. Prononciation de la langue

1.1.1. Alphabet

L'ossète s'écrit avec 34 lettres de l'alphabet cyrillique (dont une lettre non employée en russe).

а æ б в г гъ д дж дз з е и й к къ л м
н о п пъ р с т тъ у ф х хъ ц цъ ч чъ ы


Voici les équivalences en caractères latins, ce sont celles que j'utiliserai dans les transcriptions et qui sont les normes de transcription utilisée par le linguiste Benvéniste:
a ä b v g h d dž dz z e i ï/j k k' l m
n o p p' r s t t' u/w f x q c c' č č' y


Ces neuf lettres peuvent être employées dans les emprunts au russe:
ё ж ш щ ъ ь э ю я

L'alphabet géorgien fut utilisé en Ossétie du Sud jusqu'en 1954, adapté comme suit:
ა a, S ä, ბ b, ვ v, გ g, ღ gh, დ d, ჯ dzh, ძ dz, ე e, ჟ zh, ზ z, ი i, - ï, ქ k, კ k', ლ l, მ m, ნ n, ო o, ფ p, პ p', რ r, ს s, თ t, ტ t', უ/- u/w, -f, ხ x, ყ q, ც c, წ c', ჩ ch, ჭ ch', შ sh, ? y.
J'ai mis - lorsque le caractère cyrillique n'est pas disponible.


1.1.2. Prononciation...
Pour la transcription, j'emploie ici l'API (suivi du X-SAMPA si le signe est différent), mais plus tard, je me limiterai à une transcription en caractères latin.


1.1.2.1. Voyelles
Elles sont au nombre de sept, nombre dont on distingue deux groupes:
Voyelles fortes -> а е и о у
Voyelles faibles -> æ ы
Les voyelles faibles sont des voyelles instables qui tombent facilement lors de suffixations ou de formation de mots composés. De la même manière, il leur arrive aussi de ne pas être prononcé, un peu comme en français le e muet.

a [ a ] - comme en français quoique légèremennt plus ouvert
e [ e ] - comme le é français NB: prononcé [je] (yé) en position initiale
и [ i ] - comme en français
o [ o ] - o fermé comme en français
у [ u ] - (transcrit u) comme notre ou
æ [ æ ] [ } ] - (transcrit ä) prononcé comme un intermédiaire entre a et è
ы [ ə ] [ @ ] - (transcrit y) prononcé comme le e muet français ou le ë albanais


1.1.2.2. Semi-voyelles
L'ossète connait deux semi-voyelles: y й (w ï/j)

y [ w ] - (transcrit w ou u comme la voyelle) comme le w anglais ou comme dans "oui"
й [ j ] - (transcrit ï ou j) comme dans "aïe"
Dans le groupe уы (wy) par exemple, très fréquent, on prononcera "wy" et pas "ouï".


1.1.2.3. Consonnes
La langue ossète compte 26 consonnes.

Occlusives
- Labio-dentales:
п [ p ] - p
пъ [ p' ] [ p_> ] - p glottalisé
б [ b ] - b
м [ m ] - m
- Alvéolaires:
т [ t ] - t
тъ [ t' ] [ t_> ] - t glottalisé
д [ d ] - d
н [ n ] n
- Vélaires:
к [ k ] - k
къ [ k' ] [ k_> ] - k glottalisé
г [ g ] - g
- Glottales:
хъ [q] - comme le ق arabe, k glottal (transcrit q)

Affriquées
- Alvéolaires:
ц [ ts ] - ts (transcrit c) ou s (prononciation moderne), ou encore comme notre ch en Ossétie du Sud
цъ [ ts' ] [ ts_> ] - ts ou s glottalisé (transcrit c')
дз [ dz ] - dz légèrement adouci, tendant vers z (prononciation moderne)
- Prépalatales:
ч [ ʧ ] [ tS ] - tch (transcrit č ou ch)
чъ [ ʧ' ] [ tS_> ] - tch glottalisé (transcrit č' ou ch')
дж [ ʤ ] [ dZ ] - dj (transcrit dž ou dzh)

Fricatives
- Labio-dentales:
ф [ f ] - f
в [ v ] - v
- Alvéolaires:
с [ s ] - s ou comme notre ch (prononciation moderne)
з [ z ] - z ou comme notre j (prononciation moderne)
- Prépalatales: (seulement dans les emprunts au russe)
ш [ ʃ ] [ S ] - ch (transcrit š ou sh)
ж [ ʒ ] [ Z ] - j (transcrit ž ou zh)
- Vélaires:
х [ x ] - (transcrit x) comme le j espagnol mais plus dur, proche de celui des langues sémitiques ou caucasiennes
гъ [ G ] - comme le g espagnol ou le γ grec, proche de notre [ R ] (transcrit h ou gh)


Latérales
л [ l ] - l vélaire (l normal en Ossétie du Sud)

Vibrantes
p [ r ] - r roulé

On trouve aussi des consonnes géminées, prononcées de façon plus marquées ou doubles dont la prononciation de certaines peut quelque peu varier:
дд [ dd ] > [ tt ]
цц [ tts ]
ддж [ dʤ ] [ ddZ ]
ддз [ ddz ] > [ dz ]

Les consonnes dites glottalisées doivent être prononcées accompagnées d'une occlusion glottale. Les glottales sont un apport (une influence?) des langues caucasiennes.

On observe quelques variantes dans la prononciation de l'ossète selon la région et le registre de langue. Dans la langue littéraire actuelle par exemple, voici la prononciation tendance de ces quelques lettres:
дз > [ z ]
ддз > [ dz ]
з > [ ʒ ] [ Z ]
с > [ ʃ ] [ S ]
ц > [ s ]


1.1.3. Accent tonique
On distingue différents types d'accents tonique en ossète.

En règle générale, l'accent tombe sur la première ou la seconde syllabe des mots. Lorsque l'une des deux syllabes se compose d'une voyelle faible, c'est l'autre syllabe qui est accentuée.
Ex: æхсаргард (äxsárgard) = sabre ; рæсугъд (räsúghd) = beau ; бæлас (bälás) = arbre ; фæндаг (fändág) = chemin

Lorsque les deux premières syllabes sont composées de voyelles brèves, c'est la seconde qui est accentuée:
Ex: æфсымæр (äfsýmär) = frère ; фысым (fysým) = hôte

Chaque mot n'est pas nécessairement accentué. Dans certaines locutions ou groupes de mots, seul un mot porte l'accent.
Ex:
- déterminant et determiné -> l'accent tombe sur le déterminant
- numéral et termes auxquels ils se rapportent -> l'accent tombe sur le numéral
Les postpositions et les pronoms ne sont généralement pas accentuées.

Il existe aussi un accent général de phrase qui met en emphase les éléments les plus importants de la phrase.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 13 Apr 07, 15:46 Répondre en citant ce message   

Ce fil constitue une page de mon travail sur la langue ossète que je préfère fermer pour éviter une multiplication des conversations. Pour le fil complet, voir ici : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=6775
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier les messages ou faire de réponses. Forum Babel Index -> Cours & Documents
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008