Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms des vents - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Les noms des vents
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 20 Aug 07, 0:49 Répondre en citant ce message   

Pourquoi mettez-vous des majuscules aux noms des vents ? Les honorez-vous toujours comme des dieux ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Monday 20 Aug 07, 8:08 Répondre en citant ce message   

Dans mon message sur l'autan, je n'ai pas mis de majuscules à foehn et à marin. Il existe plusieurs foehn et plusieurs marins, ainsi que plusieurs tramontanes, ce sont donc des noms communs et il n'y a aucune raison d'y mettre des majuscules. . Mais il n'y a qu'un autan et qu'un mistral, il s'agissait pour moi de noms propres, et donc la majuscule est venue d'elle même. Mais il semble que ce soit une erreur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 20 Aug 07, 8:45 Répondre en citant ce message   

En grec on utilise davantage les majuscules qu’en français même les jours de la semaine en prennent une et cela me trompe souvent en français où il n’en faut pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 20 Aug 07, 10:48 Répondre en citant ce message   

Pour un riverain du Léman, il existe un seul Föhn, une seule Bise, un seul Joran, un seul Rhône ...

Par contre, il y a:
- Le föhn -> Le sèche-cheveux
- La bise et le bisou
- les cornettes

Mais les Cornettes de Bise
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 22 Aug 07, 14:59 Répondre en citant ce message   

Eh Jean Charles, mais vous êtes protestant !

En Piemont, le feun, c'est un vent...le fòn, c'est le sèche-cheveux.
Les bises et les bisous n'existent pas...nous faisons seulement des vrais baisiers et les appellons "bazìn".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 26 Aug 07, 12:32 Répondre en citant ce message   

Une pièce de musique pour piano de Claude Debussy (1862-1918) s'appelle "Pour invoquer Pan, dieu du vent d'été".
Je me demande bien comment Pan (fils de Zeus) peut être lié au vent d'été, si ce n'est qu'il est le dieu de la nature en général. Le mot grec παν signifie d'ailleurs 'tout'. Mais on ne dira jamais qu'il y a un pan de 3 Beaufort.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 27 Aug 07, 17:15 Répondre en citant ce message   

Les noms des vents d'Istanbul forment une rose des vents qui sert de référence pour la navigation et la météo en Turquie.

gündoğusu : litt. l’est du jour, vent d’est soufflant de la mer vers la terre
batı, ou günbatısı : litt. le couchant, l’ouest (du verbe batmak, couler, et aussi se coucher, en parlant du soleil), aussi appelé günindi, litt. le jour est descendu.
kıble* : vent chaud du sud de force soutenue
yıldız : litt. étoile, en référence à l’étoile polaire, vent du nord du type Meltem, soufflant de la mer vers la terre.
karayel : litt. vent de terre du nord-ouest soufflant généralement de nuit en direction de la mer et annonçant des baisses de température et des chutes de neige.
lodos : de Grec Νότος / nautos (marin), vent du sud-ouest, entrainant une hausse des températures et des précipitations. Il crée de fort remouts en mer, rendant la pêche impossible. On dit qu’il rend fou ou malade, car il peut créer de fortes migraines.
poyraz : de Grec Βοριάς (cf. latin borealis), vent du nord-est, soufflant généralement l’hiver. Il est souvent suivi ou précédé par le lodos.
keşişleme : vent du sud-est, nommé ainsi en raison de l’orientation du mont Uludag autrefois appelé Keşiş, situé au sud-est d’Istanbul. Ailleurs on l’appelle le güneydoğu, litt. le sud-est.

imbat : vent du sud-ouest soufflant de la mer vers la terre, dans la région d’Izmir.

Turc Kıble, orientation des musulmans pour la prière, Arabe Qibla, Kibla, Kiblat, Kiblet ( قبلة : direction; sud) (*qbl), du verbe qabila, il a accepté, s’est incliné. Selon une autre théorie difficile à vérifier, il pourrait y avoir eu dérivation du nom de la déesse Κυβέλη / Kybélê (Cybèle), certains temples qui lui étaient dédiés contenant un bétyle (pierre météorite considérée sacrée) du même genre que la pierre noire qui est dans la Ka’ba.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 13:33 Répondre en citant ce message   

Des vents similaires au Föhn (j'entends par là, produisant l'effet de Föhn) existent partout dans le monde sous différentes appellations:
Argentine : Zonda
Chili : Puelche
Mexique : Chanduy
Montagnes Rocheuses : Chinook
San Francisco : Diablo
Sud Californie : Santa Anna
Nouvelle Zélande (Sud) : Nor'wester ou Canterbury Northwester
Carpates : Halny
Pyrénées (Catalogne) : Fogony ou Tramuntana
Hautes Pyrénées : Balaguère
Pays Basque : Haize Hegoa
Massif Central : Aspr(e)
Carinthie : Jauk
Croatie (Côte Dalmate) : Bora

À propos de la rose de vents, il y a un article détaillé dans le forum catalan...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 21:37 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Croatie (Côte Dalmate) : Bora

Il doit s'agir du même bora qu'on a aussi en Turquie.
Le turc bora devrait son étymologie au mongol (un autre dico le rattache à l'italien, ce qui serait à voir).

Turc bora : vent généralement suivi de tempête de pluie ou de neige
de borağan (XVème siècle) averse de pluie ou tempête de neige < Mongolie mongol boruğan, pluie < Mongolie boru, gris, grisâtre, couleur sombre
(source : Sözlerin Soyağacı, qui note également que le rapprochement avec le grec boreás, vent du nord, ne peut se faire).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 23:37 Répondre en citant ce message   

Un point important est à noter: Le Foehn est pratiquement toujours un vent chaud.

Pour que l'effet de foehn se produise, il faut que de l'air humide s'accumule sur un versant d'une montagne et qu'il sèche du fait que l'air perd de son humidité lors de l'ascension.

Lorsqu'il descend de l'autre côté, l'air est sec et chaud, et souffle en rafales.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar



Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Monday 15 Oct 07, 20:13 Répondre en citant ce message   

En sud Alsace le vent d'ouest c'est le welshwind, le vent de welches (celtes?) qui annonce la pluie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 15 Oct 07, 20:29 Répondre en citant ce message   

En russe la tempête se dit буря (bourya). Vasmer la rapproche de l'ukrainien бу́ря, bulgare бура, буря, vieux-slavon боур 'λαῖλαψ, serbocroate бу̏ра, slovène búrja, tchèque bouře, polonais burza.

Par ailleurs se mot serait apparenté au letton baũr̨uo^t "mugir", norvégien būra "mugir", vieil irlandais búriud "mugissement", búrach "lacération de la terre", apparemment aussi avec le vieil islandais byrr "vent accompagnateur", moyen bas allemant borelo^s "sans vent", lituanien paburmai "fougueusement, vite", latin furō "furie", sanskrit bhuráti "se déplace, se secouer, se débattre".
Troubatchev le rapproche du lituanien biaurùs "détestable".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Monday 15 Oct 07, 22:11 Répondre en citant ce message   

Citation:
Fœhn y est devenu synonyme de séche-cheveux.

En hongrois, il y a le verbe "főnözni", qui veut dire "sécher avec un sèche-cheveux", mais le mot "főn" ne désigne que le vent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 16 Oct 07, 11:45 Répondre en citant ce message   

Euzkadi haize hegoa signifie vent du sud

haize : vent
hego : sud ==) hegoa : le Sud
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
acdebombourg



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 225
Lieu: Viviers du Lac

Messageécrit le Tuesday 16 Oct 07, 14:09 Répondre en citant ce message   

En Savoie soufflent des vents différents par leur origine, leur orientation, et leur formation qui peut être simplement thermique.
Celui connu de tous est "le Föhn" qui nous vient de l'Adriatique. Il est chaud et il peut faire fondre une couche de neige de 1.50 m d'épaisseur en une nuit.
Je ne raconte pas les inondations en aval ( cf. 21 décembre 1991)
Il y a aussi sur le lac du Bourget, un vent épisodique qu'on appelle "la Traverse".
Il vient de l'ouest en passant par dessus les montagnes de la Charve et de l'Epine.
Capable de se lever en 5 mn, très rapide et très intense, il provoque des creux de 1.50m sur le lac. Très dangereux ill est la cause de nombreux naufrages et de nombreuses victimes.
Aussi, même en plein été, il faut prendre ses informations à la météo avant d'aller naviguer.
Un autre vent, est le "vent du midi"; Comme son nom l'indique, il vient du sud ou du sud-ouest.
C'est celui qui annonce la pluie.
De forte intensité parfois (on a relevé dans mon village un jour une pointe à 184 km/heure) il peut être destructeur et arracher de nombreux arbres.
Enfin, terminons par le plus comique, une des composantes à l'origine du Mistral, j'ai nommé "la Bise Noire" ainsi dénommée car, avant de laisser apparaître le ciel bleu, elle emporte avec elle de nombreux nuages noirs créant un plafond assez bas et sombre (surtout en hiver). Elle est aussi très "mordante" sur les les chairs qui lui sont exposées: joues violacées et onglées sont peut-êre également à l'origine de son nom.
La bise noire est un vent froid et sec qui provient de la plaine de Suisse, qui s'engoufre dans la vallée du haut Rhône, et qui souffle un, trois, six ou neuf jours de rifle.
Très froid et pénétrant comme le Mistral, il n'en demeure pas moins que la "bise Noire" est un des sujets qui fait bien rire les marseillais quand les savoyards en parlent.
En effet nos méridionaux pensent que nous sommes très forts en Savoie car nous sommes les seuls êtres humains à pouvoir dire la couleur du vent!...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 2 sur 5









phpBB (c) 2001-2008