Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pati, devens, pendi-despendi... - Forum langue d'oc - Forum Babel
Pati, devens, pendi-despendi...

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Aguillon



Inscrit le: 02 Feb 2011
Messages: 24
Lieu: La Roquebrussanne

Messageécrit le Tuesday 28 May 13, 13:47 Répondre en citant ce message   

Pour traduire le français "Quelle pagaille, quel... bordel!"
Je pense à
"Que pati !" (Le "pati" comme l'espagnol "patio" à l'origine la cour intérieure puis... les toilettes (qui y étaient situées), un endroit mal rangé, en pagaille.)
"Que devens !" (= "défend" : terrain communal ou il était interdit de rien prendre ni rien ramasser (bois mort, glands, etc.) à moins d'en payer le droit à la "ville" et qui se retrouvait donc mal entretenu.)
"Es un pendi-despendi" (soit "je pends, je dépends" autrement dit rien n'est rangé, tout est entassé n'importe comment.)
Si vous en avez d'autres ?!....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aguillon



Inscrit le: 02 Feb 2011
Messages: 24
Lieu: La Roquebrussanne

Messageécrit le Tuesday 28 May 13, 14:28 Répondre en citant ce message   

Mi siu trompat ! voliu va metre a la sueito de : "Mòts e expressions de vòstre païs"...

Flûte, j'oublie la traduction :
Je me suis trompé, je voulais le mettre à la suite de "Mòts e expressions de vòstre païs"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008