Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Phoenix
Inscrit le: 26 Apr 2006 Messages: 4 Lieu: Alicante
|
écrit le Thursday 29 Mar 07, 18:36 |
|
|
Hello! I'm reading "Slayer", a novel about vampires' world and I found the word "slat-ribbed" in the sentence "Still, the sight of the vampire's languid slat-ribbed whore sent a shiver down the slayer's spine." Does anubody know what that word means?? Thank you very much! |
|
|
|
|
Leo
Inscrit le: 23 Jul 2006 Messages: 137
|
écrit le Sunday 08 Apr 07, 17:48 |
|
|
Maybe answering too late... Slat-ribbed: whose ribs show up like slats under the skin. "Décharné" might match. |
|
|
|
|
Phoenix
Inscrit le: 26 Apr 2006 Messages: 4 Lieu: Alicante
|
écrit le Monday 16 Apr 07, 15:16 |
|
|
Merci Leo, j'avais trouvé dans wordrefence:
"Slat-ribbed quiere decir que tan flaco que se puede ver las costillas -- un saco de huesos."
Ton apportation renforce cette traduction, merci beaucoup. Où tu as trouvé la définition?? |
|
|
|
|
Leo
Inscrit le: 23 Jul 2006 Messages: 137
|
écrit le Tuesday 17 Apr 07, 2:13 |
|
|
Phoenix a écrit: | Où tu as trouvé la définition?? |
Je l'ai inventée. Ou plutôt déduite des composés similaires, et validée par une recherche internet du mot dans des contextes, du genre "slat-ribbed starving cows in the desert". Il y a beaucoup de mots très imagés de construction semblable en anglais (et en chinois, un foisonnement que je commence à découvrir). |
|
|
|
|
|