Prononciation des voyelles brèves

[nougaramel]

"shedd" (prononciation algérienne) peut s'entendre comme l'impératif "tiens". Je traduis "shedda" par "tenue" ce qu'elle me semble être en réalité. Il me semble en effet que la shedda et plus un arrêt ou appui sur la consonne qu'un doublement. Je le précise parce que la notion de doublement pourrait inciter un néophyte à "casser" la prononciation pour marquer un doublement qui n'a en réalité pas lieu d'être.

[Abdüssalâm]

Et pourtant elles sont comptées, en prosodie arabe, comme appartenant à deus syllabes distinctes.
"a3Ta-l mu3allimu qalam(an) li-muHammad" (l'instituteur a donné un crayon à Mohammed/donna l'instituteur crayon(+cas direct) à Mohammed)
"a3/ta-l/mu/3al/li/mu/ qa/la/m(an)/ li-/ mu/Ham/mad
Quant à la définition du dictionnaire arabe, elle est la suivante (je ne prends que la la définition qui nous intéresse, mais pour la racine les définitions de tirer, prendre, tenir, et même une idée de violence ou de situation extrême y sont incluses).
{"šaddada, tašdîd(an) [verbe factitif de 2° forme indiquant la notion de "faire ou prononcer la chose]: [...] al-Harf: Da33afahu } (la lettre: il l' a doublée (ou: doubler la lettre)
ce qui est transcrit entre {} est écrit en arabe ci-dessous
شدّد تشديداً: [...] الحرف: ضعّفه

[beauceronyx]